Lyrics and translation Banton - Todo Esta Caro Mi Abuelo

Todo Esta Caro Mi Abuelo

Sho que amargado
Ya yo estoy cansado de usted con el mismo
Cosa tiene que empezar a presentarme toda las
Facturas porque falta mas compra en estas bolsa
No estamos en 1940 estamos en 2010 cero estrés

Mi abuelo dice estar cansado de lo mismo cree que le
Cobro por hacerle oficio que manipulo compras para
Mi beneficio gasto en guaro en gym para yo hacer ejercicio

No tomo ni fumo yo no tengo vicio eso el lo sabe desde
Uno inicio tiene que darse cuenta que 1940 y 2010 no
Son lo mismo

Caro, todo esta caro mi nieto me dice que todo
Esta caro no trae vuelto del supermercado sospecho
Que gasta mi plata en guaro
Todo esta caro lo unico que dice es que todo esta caro
Cara de barro hasta que me lleva al supermercado y
Por poco ami me da un rasparo

Dice que me va a llevarme pa que yo compre lo mio
Voy al mercado agarro un carretillo empiezo a ver precio
Porque no confio me fijo y que es esto por la dios mio

Bolsa de arroz 1980, 1000 el frijol, 900 el pan, kilo
De huevos 1790 y conflek's 2570, papel higienico 2420,
2405 el sal y la avena 2250, detergente 3580 y abon pa
Bañar 470 a la pu@!#% como yo paga mi renta si 2 litros
De coca son 1240, spaguetti 1255 y un bolsa de azucar 1150
, 3095 el pollo y un sopa maggi 780, bisteck popular 3650
Deme el que nadie conose y mas barato en preventa

Caro, todo esta caro mi nieto me dice que todo esta
Caro no trae vuelto del supermercado sospecho que gasta
Mi plata en guaro
Todo esta caro lo unico que dice es que todo esta caro cara
De barro hasta que me lleva al supermercado y por poco ami
Me da un rasparo

Ni me acuerdo de cuanto fue la ultima pension que tube
Solo se que el precios estan por las nube a cada rato
Sube alimento pero que raro que el salario del tico no
Sube sube la tarifa de taxi tarifa de bus que el
Gobierno quieren hacer con nosotros por amor esus
Hay mucho monopolio empezando por fuerza y luz cobran
Lo que les dan la gana y por eso ami cada rato me cortan
La luz y todos dice que el ice es un @#%! 37 y a los
Celulares les puso la cruz y un poco mas por
Desconeccion y reconeccion del a y a porque de dinero
No hay flujo ahora comer atun y salchichon es un lujo
No lo creeria si me cuenta un brujo

Caro, todo esta caro mi nieto me dice que todo
Esta caro no trae vuelto del supermercado sospecho
Que gasta mi plata en guaro
Todo esta caro lo unico que dice es que todo esta
Caro cara de barro hasta que me lleva al supermercado
Y por poco ami me da un rasparo

Yo pensando que el nieto mio estaba robando el plata
De mi cuando yo veo que el gobierno tiene el precio
Por arriba de las nubes man
Yo tenia muchos años de no hacer compra pero... yo
No se si ese señor pepe figueres tiene que bajar los
Precios... quien ahh laura chinchilla yo no se quien
Esta de presidente ahora yo me acuerdo del tiempo
De antes man

Pero los ticos estan malo con todo esto que esta
Pasando man mucho mucho abuso de la confianza man
Los salarios no sube yo la pension mia ni alcanza para
Nada ya man

Sho...

Tout Est Cher Mon Vieux

J'en ai marre,
J'en ai assez de t'entendre dire la même chose,
Tu dois commencer à me montrer toutes les factures
Parce qu'il manque des choses dans ces sacs.
On n'est pas en 1940, on est en 2010, zéro stress.

Mon grand-père dit en avoir marre, il croit que je le
Fais payer pour les courses, que je manipule les achats pour
Mon profit, que je dépense tout dans le rhum et la salle de sport.

Je ne bois pas, je ne fume pas, je n'ai pas de vice, il le sait depuis
Le début, il doit se rendre compte que 1940 et 2010 ce n'est pas
La même chose.

Cher, tout est cher, mon petit-fils me dit que tout
Est cher, il ne me rend pas la monnaie du supermarché, je me doute
Qu'il dépense mon argent en rhum.
Tout est cher, la seule chose qu'il dit c'est que tout est cher,
Quelle tête de mule, jusqu'à ce qu'il m'emmène au supermarché et que
J'en fasse presque une attaque.

Il dit qu'il va m'emmener pour que je fasse mes propres courses.
Je vais au marché, je prends un chariot, je commence à regarder les prix
Parce que je ne lui fais pas confiance, je regarde bien, et qu'est-ce que c'est que ça bon sang ?

Sac de riz 1980, 1000 les haricots, 900 le pain, le kilo
D'œufs 1790 et les corn-flakes 2570, le papier toilette 2420,
2405 le sel et l'avoine 2250, le détergent 3580 et le gel douche
470, putain ! Comment je vais payer mon loyer si 2 litres
De Coca font 1240, les spaghettis 1255 et un paquet de sucre 1150
, 3095 le poulet et une soupe Maggi 780, le steak haché 3650
Donnez-moi celui que personne ne connaît et le moins cher en promo.

Cher, tout est cher, mon petit-fils me dit que tout est cher,
Il ne me rend pas la monnaie du supermarché, je me doute qu'il dépense
Mon argent en rhum.
Tout est cher, la seule chose qu'il dit c'est que tout est cher,
Quelle tête de mule, jusqu'à ce qu'il m'emmène au supermarché et que
J'en fasse presque une attaque.

Je ne me souviens même plus du montant de ma dernière pension,
Je sais juste que les prix sont au plus haut, à chaque fois ça
Augmente, la nourriture, mais ce qui est bizarre c'est que le salaire des Costariciens ne
Monte pas, le prix des taxis monte, le prix du bus aussi, qu'est-ce que
Le gouvernement veut faire de nous par pitié ?
Il y a trop de monopoles, à commencer par l'électricité, ils font
Ce qu'ils veulent, et c'est pour ça qu'on me coupe tout le temps le courant,
Et tout le monde dit que la TVA c'est n'importe quoi, 37%, et les
Téléphones portables aussi, ils les ont bien taxés, et en plus il faut payer pour la
Déconnexion et la reconnexion, parce qu'il n'y a pas de fric,
Maintenant manger du thon et des saucisses c'est un luxe,
Je ne le croirais pas si un sorcier me le disait.

Cher, tout est cher, mon petit-fils me dit que tout
Est cher, il ne me rend pas la monnaie du supermarché, je me doute
Qu'il dépense mon argent en rhum.
Tout est cher, la seule chose qu'il dit c'est que tout est
Cher, quelle tête de mule, jusqu'à ce qu'il m'emmène au supermarché
Et que j'en fasse presque une attaque.

Je pensais que mon petit-fils me volait de l'argent,
Et puis j'ai vu que c'est le gouvernement qui fixe les prix
Aussi haut !
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait de courses, mais...
Je ne sais pas si ce monsieur Pepe Figueres, il doit baisser les prix...
Qui ? Ah Laura Chinchilla ? Je ne sais plus qui est président maintenant,
Je me souviens du temps d'avant...
Mec.

Mais les Costariciens, ils ne vont pas bien avec tout ce qui se passe,
Y'a trop d'abus de confiance !
Les salaires n'augmentent pas, ma pension ne suffit plus à rien,
Mec.

J'y...