Lyrics and translation Bantu - Ká Máa Dúpẹ́

Ká Máa Dúpẹ́

Spoken Intro:
We give thanks and praises to the most high
For the beauty of life
For love unlimited
For creation
For the ancestors watching over us
To the spirits seen and unseen

Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
I'm gonna rise, I'm gonna smile
Ka' ma'a du'pẹ', I'm gonna smile

I know sometimes beauty's hard to find
The pressures of life rob your sight and mind
You're down and out there's no power to fight
No roses in the cracks, no light in the dark
So we crawl on, desperate for love
So we crawl on, hoping for calm and ease

Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
I'm gonna rise, I'm gonna smile
Ka' ma'a du'pẹ', I'm gonna smile

On the horizon there's a brand new season
A silver lining giving you reason, to triumph
Beyond misfortune and pain
To rise up, so your spirit can gain
From all the lessons learnt the pages burnt
The battles, fought and lost y'all

Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
I'm gonna rise, I'm gonna smile
Ka' ma'a du'pẹ', I'm gonna smile

I'ba' lo' yẹ' k'a' ṣe
Ọpẹ' lo' yẹ ka' du'
Ko' s'o'un t'o'n bọ' l'o'ke' ti' ilẹ' o' le' gba'
A pẹ' ko' to' j'ẹun - ko' ma' ni' jẹ i'ba'jẹ'
Ko' si' bi' i'ba'nu'jẹ' ṣe to' ayọ' n"bẹ l'o'wu'rọ'
Ayọ' n'bẹ l'o'wu'rọ' o

Ohun k'o'hun ko' ni' tẹ'ri' ọka'n mi ba - Ka' ma'a du'pẹ'
Ng o' ma'a jo' ng o' tu'n ma'a yọ' - Ka' ma'a du'pẹ'
Du'pẹ' ti'ẹ, ng o' ma'a du'pẹ' t'e'mi - Ka' ma'a du'pẹ'
Ninu' o'fi'i' ọ'la'a' ọmọ pa'ndọ'rọ'
Wa n' d'a'gba' - Ka' ma'a du'pẹ' e e e
O'ke' o'ke' gogoro la o' ma'a lọ o - Ka' ma'a du'pẹ'
Ye ee ye ee Ka' ma'a du'pẹ'

Ká Máa Dúpẹ́

Introduction parlée :
Nous rendons grâce et louanges au Très-Haut
Pour la beauté de la vie
Pour l'amour sans limites
Pour la création
Pour les ancêtres qui veillent sur nous
Aux esprits vus et invisibles

Ka' ma'a du'pẹ' qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Ka' ma'a du'pẹ' qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Je vais me lever, je vais sourire
Ka' ma'a du'pẹ', je vais sourire

Je sais que parfois la beauté est difficile à trouver
Les pressions de la vie te volent la vue et l'esprit
Tu es à terre, tu n'as plus la force de te battre
Pas de roses dans les fissures, pas de lumière dans l'obscurité
Alors on rampe, désespérément à la recherche d'amour
Alors on rampe, espérant calme et tranquillité

Ka' ma'a du'pẹ' qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Ka' ma'a du'pẹ' qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Je vais me lever, je vais sourire
Ka' ma'a du'pẹ', je vais sourire

À l'horizon, une nouvelle saison se prépare
Une lueur d'espoir te donne la raison de triompher
Au-delà du malheur et de la douleur
Pour te relever, afin que ton esprit puisse gagner
De toutes les leçons apprises, des pages brûlées
Les batailles, combattues et perdues, vous tous

Ka' ma'a du'pẹ' qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Ka' ma'a du'pẹ' qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Je vais me lever, je vais sourire
Ka' ma'a du'pẹ', je vais sourire

Je te prie, fais-le
Rends grâce, fais-le
Il n'y a personne qui descend du ciel et de la terre et qui peut l'accepter.
Nous prions, nous ne mangerons pas - nous n'aurons pas de nourriture
Il n'y a pas de souffrance qui soit aussi grande que la joie qui est là le matin
La joie est là le matin

Rien ne peut troubler mon cœur - Ka' ma'a du'pẹ'
Je danserai, je sauterai de nouveau - Ka' ma'a du'pẹ'
Merci, je te rendrai grâce de mon cœur - Ka' ma'a du'pẹ'
Dans la lumière du matin, un enfant prie
Il vient à l'âge adulte - Ka' ma'a du'pẹ' e e e
Le ciel, le ciel, la grue s'envole - Ka' ma'a du'pẹ'
Oui oui Ka' ma'a du'pẹ'