Lyrics and translation Bantu - Ká Máa Dúpẹ́

Ká Máa Dúpẹ́

Spoken Intro:
We give thanks and praises to the most high
For the beauty of life
For love unlimited
For creation
For the ancestors watching over us
To the spirits seen and unseen

Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
I'm gonna rise, I'm gonna smile
Ka' ma'a du'pẹ', I'm gonna smile

I know sometimes beauty's hard to find
The pressures of life rob your sight and mind
You're down and out there's no power to fight
No roses in the cracks, no light in the dark
So we crawl on, desperate for love
So we crawl on, hoping for calm and ease

Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
I'm gonna rise, I'm gonna smile
Ka' ma'a du'pẹ', I'm gonna smile

On the horizon there's a brand new season
A silver lining giving you reason, to triumph
Beyond misfortune and pain
To rise up, so your spirit can gain
From all the lessons learnt the pages burnt
The battles, fought and lost y'all

Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
Ka' ma'a du'pẹ' come rain come shine
I'm gonna rise, I'm gonna smile
Ka' ma'a du'pẹ', I'm gonna smile

I'ba' lo' yẹ' k'a' ṣe
Ọpẹ' lo' yẹ ka' du'
Ko' s'o'un t'o'n bọ' l'o'ke' ti' ilẹ' o' le' gba'
A pẹ' ko' to' j'ẹun - ko' ma' ni' jẹ i'ba'jẹ'
Ko' si' bi' i'ba'nu'jẹ' ṣe to' ayọ' n"bẹ l'o'wu'rọ'
Ayọ' n'bẹ l'o'wu'rọ' o

Ohun k'o'hun ko' ni' tẹ'ri' ọka'n mi ba - Ka' ma'a du'pẹ'
Ng o' ma'a jo' ng o' tu'n ma'a yọ' - Ka' ma'a du'pẹ'
Du'pẹ' ti'ẹ, ng o' ma'a du'pẹ' t'e'mi - Ka' ma'a du'pẹ'
Ninu' o'fi'i' ọ'la'a' ọmọ pa'ndọ'rọ'
Wa n' d'a'gba' - Ka' ma'a du'pẹ' e e e
O'ke' o'ke' gogoro la o' ma'a lọ o - Ka' ma'a du'pẹ'
Ye ee ye ee Ka' ma'a du'pẹ'

Мы Благодарим Тебя

Вступительное слово:
Мы возносим хвалу и благодарность Всевышнему
За красоту жизни
За безграничную любовь
За творение
За предков, присматривающих за нами
Духам видимым и невидимым

Мы благодарим тебя, в счастье и горе
Мы благодарим тебя, в счастье и горе
Я поднимусь, я буду улыбаться
Мы благодарим тебя, я буду улыбаться

Я знаю, иногда красоту трудно найти
Жизленные тяготы лишают тебя зрения и разума
Ты подавлен, и нет сил бороться
Ни роз в трещинах, ни света во тьме
Поэтому мы ползём дальше, отчаянно нуждаясь в любви
Поэтому мы ползём дальше, надеясь на спокойствие и умиротворение

Мы благодарим тебя, в счастье и горе
Мы благодарим тебя, в счастье и горе
Я поднимусь, я буду улыбаться
Мы благодарим тебя, я буду улыбаться

На горизонте новый сезон
Серебряная подкладка, дающая тебе повод для торжества
Несмотря на невзгоды и боль
Чтобы подняться, чтобы твой дух мог окрепнуть
Из всех усвоенных уроков, сожжённых страниц
Сражений, выигранных и проигранных, знаешь ли

Мы благодарим тебя, в счастье и горе
Мы благодарим тебя, в счастье и горе
Я поднимусь, я буду улыбаться
Мы благодарим тебя, я буду улыбаться

Я буду хвалить тебя
Тебе подобает быть благодарным
Нет ничего, что могло бы отнять у меня то, что принадлежит мне свыше
Мы долго не ели, но не будем голодать
Как бы плохо ни было, радость придёт утром
Радость приходит утром

Ничто не сможет сломить меня - Мы благодарим тебя
Я буду танцевать и радоваться - Мы благодарим тебя
Твоя благодарность, я буду благодарить тебя - Мы благодарим тебя
В завтрашнем дне, дети наследуют
Мы будем процветать - Мы благодарим тебя, э э э
Мы преодолеем все препятствия - Мы благодарим тебя
Да, да, Мы благодарим тебя