Mapworld - Bantunani translation in German

Mapworld

MAPWORLD
Aaaa aaaa a.aaa

I used to see the world as a boisterous place
Where all things wear a laughing face
Time had tired me through a life of sorrow

There's man with a gun
He is out to shout his pain
He wants to change his story
To leave a trace of glory
Can you see the danger here?
The world has changed Mister
There's no third class citizen
In this society which we all claim

Don't try to push me
If I don't want to be yours
I've got my own reason, I eat no lies
Me and my people (know how to move you)
I can see it, I can read it
Your mapworld, material
It's not mine, I say

I should have been a prophet in my hometown
I've lost my fear when I lost my wife
I ain't got no choice who saves his life
Loses it forever, remember me brother

Can you see the anger here?
Now they've lost their fear
There will be no more exodus
Since we found our focus
Can you see the violence here?
Now that they lost their chance
I'm the wrong nigger

I can see it (...) I can read it (...)
I can see it (...) Your mapworld (...)

Kartenwelt

KARTENWELT
Aaaa aaaa a.aaa

Früher sah ich die Welt als einen ausgelassenen Ort
Wo alle Dinge ein lachendes Gesicht tragen
Die Zeit hat mich durch ein Leben voller Kummer ermüdet

Da ist ein Mann mit einer Waffe
Er ist draußen, um seinen Schmerz hinauszuschreien
Er will seine Geschichte ändern
Um eine Spur des Ruhms zu hinterlassen
Kannst du die Gefahr hier sehen?
Die Welt hat sich verändert, mein Herr
Es gibt keinen Bürger dritter Klasse
In dieser Gesellschaft, zu der wir uns alle bekennen

Versuch nicht, mich zu drängen
Wenn ich nicht dein sein will
Ich habe meine eigenen Gründe, ich fresse keine Lügen
Ich und meine Leute (wissen, wie wir dich bewegen)
Ich kann es sehen, ich kann es lesen
Deine Kartenwelt, materiell
Sie ist nicht meine, sage ich

Ich hätte ein Prophet in meiner Heimatstadt sein sollen
Ich habe meine Angst verloren, als ich meine Frau verlor
Ich habe keine Wahl, wer sein Leben rettet
Verliert es für immer, erinnere dich, Bruder

Kannst du die Wut hier sehen?
Jetzt haben sie ihre Angst verloren
Es wird keinen Exodus mehr geben
Seit wir unseren Fokus gefunden haben
Kannst du die Gewalt hier sehen?
Jetzt, da sie ihre Chance verloren haben
Ich bin der falsche Nigger

Ich kann es sehen (...) Ich kann es lesen (...)
Ich kann es sehen (...) Deine Kartenwelt (...)