Lyrics and translation Banty Foot feat. Hisatomi - 片想いのDreamer

片想いのDreamer

努力は報われると信じて
不器用なりに頑張ったその道で
諦める事を固く禁じて
きっと結果は出ると言い聞かせ生きてきた
あの日憧れたものにはなれない事
どっかで気づいていた
ただ気付かぬフリしてた
今でも音が鳴り出せば
はち切れそうに胸が躍り出す
呆れる程に注いだ情熱が
ドッと溢れ出す

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

クソの役にも立たねぇ無駄なプライド
それを誇りと勘違いしていたから救えない
未だにまだ片想いのDreamer
闇雲にこだわってきたWinner
今 ようやく此処に立って全てが
必要だった過去と言えそうだ
あの日の想像と違うこの道を
ただ進んでく過去の傷もくすんでく
脈打つリアルはここにあって
感じる全てが道になって
不安定なOnedayも糧になって
行くからほら立て！

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

泥だらけの作業着で
ピカピカに光る夢をみて
寝ぼけ頭叩き起こして
行ってきますの意味は明日へ
ヘタな歌奏でて
馬鹿にされてキレて暴れて
成功 失敗も合わせて
全部俺の血になって流れてる

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

Мечтатель влюблённый безответно

Веря, что усилия будут вознаграждены,
Я неуклюже старался на этом пути,
Строго запрещая себе сдаваться,
Я жил, твердя себе, что результат обязательно будет.
Где-то я понимал,
Что не смогу стать тем, кем мечтал в тот день.
Просто делал вид, что не замечаю этого.
Даже сейчас, когда слышу музыку,
Моё сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
Весь мой пыл,
Внезапно вырывается наружу.

Отсюда и далее, на новом пути,
Я буду бороться и жить, шаг за шагом вперёд, шаг за шагом вперёд.
Один на один с собой, неважно, что там вокруг,
Я такой, какой я есть, с гордостью вперёд, с гордостью вперёд.

Чёртова бесполезная гордость,
Я принимал её за чувство собственного достоинства, поэтому не смог спастись.
До сих пор безответно влюблённый мечтатель,
Слепо упорствующий победитель.
Сейчас, когда я, наконец, стою здесь, кажется, что всё
В прошлом было необходимо.
По этому пути, отличному от моих представлений в тот день,
Я просто иду дальше, и прошлые раны затягиваются.
Бьющая ключом реальность здесь,
И всё, что я чувствую, становится путём.
Даже нестабильные дни становятся ценным опытом.
Поэтому смотри, я иду!

Отсюда и далее, на новом пути,
Я буду бороться и жить, шаг за шагом вперёд, шаг за шагом вперёд.
Один на один с собой, неважно, что там вокруг,
Я такой, какой я есть, с гордостью вперёд, с гордостью вперёд.

В грязной рабочей одежде,
Я видел сверкающий сон,
Встряхнув свою сонную голову,
Сказал "я пошёл", имея в виду завтрашний день.
Играл неумелые песни,
Меня высмеивали, я злился и бушевал,
Успех, неудачи - всё вместе
Стало моей кровью и течёт во мне.

Отсюда и далее, на новом пути,
Я буду бороться и жить, шаг за шагом вперёд, шаг за шагом вперёд.
Один на один с собой, неважно, что там вокруг,
Я такой, какой я есть, с гордостью вперёд, с гордостью вперёд.