Lyrics and translation Bao Anh - Giac Mo Khong Em

Giac Mo Khong Em

Đêm vừa qua đi, đêm dài chia ly
Giọt lệ rơi ướt hoen bờ mi
Vẫn còn trong em bao ngày dịu êm
Ngày mà ta có nhau gần nhau
Phút giây đã có, phút giây vẫn đó
Mà người yêu anh đâu có hay
Rằng trong tim em vẫn đợi chờ
Dù giấc mơ này không còn

Đã đi rồi bao giấc mơ xa vời
Trái tim còn day dứt không nên lời
Đã lâu rồi đêm vắng không tiếng cười
Người thì đã vui cùng tình yêu mới
Nỗi đau này em giấu cho riêng mình
Xin anh bước đi và đừng nghĩ suy
Em sẽ quên anh tựa như giấc mơ
Một giấc mơ đã không còn

Đêm vừa qua đi, đêm dài chia ly
Giọt lệ rơi ướt hoen bờ mi
Vẫn còn trong em bao ngày dịu êm
Ngày mà ta có nhau gần nhau
Phút giây đã có, phút giây vẫn đó
Mà người yêu anh đâu có hay
Rằng trong tim em vẫn đợi chờ
Dù giấc mơ này không còn

Đã đi rồi bao giấc mơ xa vời
Trái tim còn day dứt không nên lời
Đã lâu rồi đêm vắng không tiếng cười
Người thì đã vui cùng tình yêu mới
Nỗi đau này em giấu cho riêng mình
Xin anh bước đi và đừng nghĩ suy
Em sẽ quên anh tựa như giấc mơ
Một giấc mơ đã không còn

Đã đi rồi bao giấc mơ xa vời
Trái tim còn day dứt không nên lời
Đã lâu rồi đêm vắng không tiếng cười
Người thì đã vui cùng tình yêu mới

Nỗi đau này em giấu cho riêng mình
Xin anh bước đi và đừng nghĩ suy
Em sẽ quên anh tựa như giấc mơ
Một giấc mơ đã không còn
Em sẽ quên anh tựa như giấc mơ
Giấc mơ không còn

Rêve Sans Toi

La nuit vient de passer, une longue nuit de séparation
Des larmes coulent, mouillant mes cils
Je garde encore en moi tous ces jours doux et paisibles
Les jours où nous étions ensemble, proches l'un de l'autre
Ces moments précieux, ces moments qui restent
Mais mon amour, tu ne sais pas
Que dans mon cœur, j'attends encore
Même si ce rêve n'est plus

Tant de rêves lointains se sont envolés
Mon cœur est encore déchiré, sans mots
Cela fait longtemps que la nuit est silencieuse, sans rire
Tu es heureux avec un nouvel amour
Je cache cette douleur pour moi-même
S'il te plaît, pars et ne pense plus à moi
Je t'oublierai comme un rêve
Un rêve qui n'est plus

La nuit vient de passer, une longue nuit de séparation
Des larmes coulent, mouillant mes cils
Je garde encore en moi tous ces jours doux et paisibles
Les jours où nous étions ensemble, proches l'un de l'autre
Ces moments précieux, ces moments qui restent
Mais mon amour, tu ne sais pas
Que dans mon cœur, j'attends encore
Même si ce rêve n'est plus

Tant de rêves lointains se sont envolés
Mon cœur est encore déchiré, sans mots
Cela fait longtemps que la nuit est silencieuse, sans rire
Tu es heureux avec un nouvel amour
Je cache cette douleur pour moi-même
S'il te plaît, pars et ne pense plus à moi
Je t'oublierai comme un rêve
Un rêve qui n'est plus

Tant de rêves lointains se sont envolés
Mon cœur est encore déchiré, sans mots
Cela fait longtemps que la nuit est silencieuse, sans rire
Tu es heureux avec un nouvel amour

Je cache cette douleur pour moi-même
S'il te plaît, pars et ne pense plus à moi
Je t'oublierai comme un rêve
Un rêve qui n'est plus
Je t'oublierai comme un rêve
Un rêve qui n'est plus