Lyrics and translation Yến Phương - Giọt Sương Và Chiếc Lá

Giọt Sương Và Chiếc Lá

Ai bán cho tôi một vầng trăng
Vầng trăng hai nửa phai phôi sầu
Để tôi gửi người yêu dấu
Tâm tình mà tôi chôn giấu
Vầng trăng rơi lạc cõi trần ai
Ai bán cho tôi một bài ca
Bài ca cung lỡ dây tơ chùng
Để tôi gửi niềm nhung nhớ
Ân tình vào trong giấc mơ
Trăng sầu rơi xuống vực chờ
Hàn Mặc Tử còn đâu sao thế nhân ưu sầu?
Mộng Cầm giờ ra sao vui duyên mới
Sang giàu hay là ngấn lệ thương đau
Lời hẹn ước ngày xưa bao luyến lưu cho vừa
Ngậm ngùi Hàn lang thang
Đâu ai bán trăng vàng
Chỉ còn vành khăn tang
Ai bán ai mua một bài thơ
Bài thơ dang dỡ duyên ban đầu
Lầu trăng Ông Hoàng còn đó
Mộng Cầm thôi đừng nhung nhớ
Hàn Mặc Tử đã vào ngàn thu
Ai bán cho tôi một bài ca
Bài ca cung lỡ dây tơ chùng
Để tôi gửi niềm nhung nhớ
Ân tình vào trong giấc mơ
Trăng sầu rơi xuống vực chờ
Hàn Mặc Tử còn đâu sao thế nhân ưu sầu?
Mộng Cầm giờ ra sao vui duyên mới
Sang giàu hay là ngấn lệ thương đau
Lời hẹn ước ngày xưa bao luyến lưu cho vừa
Ngậm ngùi Hàn lang thang
Đâu ai bán trăng vàng
Chỉ còn vành khăn tang
Ai bán ai mua một bài thơ
Bài thơ dang dỡ duyên ban đầu
Lầu trăng Ông Hoàng còn đó
Mộng Cầm thôi đừng nhung nhớ
Hàn Mặc Tử đã vào ngàn thu
Lầu trăng Ông Hoàng còn đó
Mộng Cầm thôi đừng nhung nhớ
Hàn Mặc Tử đã vào ngàn thu

La rosée et la feuille

Qui me vendra un croissant de lune ?
Un croissant de lune à moitié fané de chagrin,
Pour l'envoyer à mon amour,
Mes sentiments que je cache,
Ce croissant de lune perdu dans le monde des mortels ?
Qui me vendra une chanson ?
Une chanson dont les accords sont brisés, les fils sont lâches,
Pour envoyer mon désir,
Mon affection dans un rêve,
La lune triste tombe dans l'abîme d'attente ?
Où est Han Mac Tu maintenant, dans cette tristesse humaine ?
Comment va Mong Cam maintenant, heureuse de son nouveau destin ?
Est-ce la richesse ou des larmes de chagrin ?
La promesse d'autrefois, combien de regrets suffit-il pour la remplir ?
Hàn erre avec amertume,
Qui vendrait de la lune dorée ?
Il ne reste plus que le voile de deuil.
Qui vendrait, qui achèterait un poème ?
Un poème inachevé, le destin initial,
La tour de la lune d'Ông Hoàng est toujours là,
Mong Cam, cesse de regretter,
Han Mac Tu est entré dans les millénaires.
Qui me vendra une chanson ?
Une chanson dont les accords sont brisés, les fils sont lâches,
Pour envoyer mon désir,
Mon affection dans un rêve,
La lune triste tombe dans l'abîme d'attente ?
Où est Han Mac Tu maintenant, dans cette tristesse humaine ?
Comment va Mong Cam maintenant, heureuse de son nouveau destin ?
Est-ce la richesse ou des larmes de chagrin ?
La promesse d'autrefois, combien de regrets suffit-il pour la remplir ?
Hàn erre avec amertume,
Qui vendrait de la lune dorée ?
Il ne reste plus que le voile de deuil.
Qui vendrait, qui achèterait un poème ?
Un poème inachevé, le destin initial,
La tour de la lune d'Ông Hoàng est toujours là,
Mong Cam, cesse de regretter,
Han Mac Tu est entré dans les millénaires.
La tour de la lune d'Ông Hoàng est toujours là,
Mong Cam, cesse de regretter,
Han Mac Tu est entré dans les millénaires.