Lyrics and translation Bảo Thy - Co Bao Gio

Co Bao Gio

Giờ chắc sẽ không còn ai hỏi han em sớm trưa
Chắc sẽ không còn ai đón đưa em mỗi ngày
Chắc sẽ không còn ai mỗi khi buồn
Lắng nghe em chuyện trò
Mà em giờ chắc cũng chẳng buồn nữa đâu

Chắc sẽ không cần ai gọi em mỗi sớm mai
Chắc cũng không cần ai chúc em mỗi đêm dài
Chắc cũng không cần ai biết dỗ dành
Biết sao em nói hết buồn?
Vì nỗi buồn lớn nhất trong đời
Đã bỏ em đi

Và giờ đây em chẳng muốn ai xung quanh em nói về anh
Vì đã quá khó khăn để em quên đi một người
Thật sự là nghĩ đến anh em cũng không dám dù chỉ giây phút thôi
Và em cảm thấy cuộc đời thật vô nghĩa

Dù em cố gắng mang trên môi những nụ cười bình yên
Mà giọt nước mắt giấu đi trong tim cũng đành phải vỡ oà
Và giờ em khóc chẳng ai quan tâm dỗ dành chỉ mình em thôi
Vì nỗi buồn lớn nhất đời em
Đã bỏ em đi ...

Y aura-t-il un jour

Maintenant, je suis sûr que personne ne me demandera comment je vais, matin et midi
Je suis sûre que personne ne m'accompagnera chaque jour
Je suis sûre que personne ne sera là pour m'écouter quand je suis triste
Pour écouter mes histoires
Mais je suis sûre que je ne serai plus triste non plus

Je suis sûre que personne n'aura besoin de me réveiller chaque matin
Je suis sûre que personne n'aura besoin de me souhaiter une bonne nuit
Je suis sûre que personne n'aura besoin de savoir me calmer
Savoir comment me faire oublier ma tristesse ?
Car la plus grande tristesse de ma vie
M'a quitté

Et maintenant, je ne veux plus que personne autour de moi parle de toi
Car il est devenu trop difficile pour moi d'oublier quelqu'un
En vérité, penser à toi, même pour une seconde, me fait peur
Et je sens que ma vie est devenue sans signification

Même si j'essaie d'afficher un sourire serein
Les larmes que je cache dans mon cœur finissent par jaillir
Et maintenant, je pleure, sans que personne ne s'en soucie, sans que personne ne me réconforte, je suis seule
Car la plus grande tristesse de ma vie
M'a quitté ...