Lyrics and translation Bảo Thy - Gat Di Nuoc Mat

Gat Di Nuoc Mat

Bình minh lên từng ánh nắng đang xuyên qua bóng cây
Cũng là giây phút em đắm chìm trong giấc mơ
Và em không hiểu những tháng năm qua mình đã sống thế nào?
Màn đêm nhẹ buông, lại thấy cô đơn vì đã mất anh.

Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh
Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn
Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt
Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời
Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn
Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương
Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa
Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh
Hãy nói cho em vì sao mà anh bước đi
Không nói một câu.

* Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh
Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn
Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt
Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời
Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn
Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương
Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa
Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh
Hãy nói cho em người nỡ bước đi thật sao?

** Sao khi xưa anh nói chỉ yêu em
Và cùng đi bên em suốt con đường
Gạt đi nước mắt dù lệ không muốn
Vì em vẫn còn yêu anh.

*** Và anh có biết từng đêm
Nằm thao thức nhớ anh em không sao ngủ được
Chập chờn nghĩ mãi về những kỷ niệm ngày xưa khi có anh gần kề bên em.
Lúc ánh nắng đầu tiên nhẹ rời khẽ qua
Chợt thấy đã mất một thời gian quá dài
Và em cảm ơn anh vì đã cho em một giấc mơ qua.

Essuyer les larmes

L'aube se lève, les rayons de soleil percent à travers les arbres
C'est aussi le moment où je suis plongée dans mes rêves
Et je ne comprends pas comment j'ai vécu ces dernières années ?
La nuit tombe doucement, je me sens à nouveau seule car je t'ai perdu.

Hier, je me suis promis de ne plus jamais penser à toi
J'étouffe de larmes, le bonheur n'est plus là
Depuis que tu es parti, les moments de la nuit sont remplis de tristesse et de larmes
J'aurais préféré que tu ne me promette pas de m'aimer toute ta vie
J'aurais préféré que tu ne parles pas d'un demain heureux.

Tes mains aimantes ne sont plus là pour essuyer mes larmes quand je suis triste
Tes épaules réconfortantes ne sont plus là pour me soutenir quand quelqu'un me blesse
Je suis seule, plongée dans la douleur
Et je compte chaque mois, chaque jour sans toi
Dis-moi pourquoi tu es parti
Sans dire un mot.

* Hier, je me suis promis de ne plus jamais penser à toi
J'étouffe de larmes, le bonheur n'est plus là
Depuis que tu es parti, les moments de la nuit sont remplis de tristesse et de larmes
J'aurais préféré que tu ne me promette pas de m'aimer toute ta vie
J'aurais préféré que tu ne parles pas d'un demain heureux.

Tes mains aimantes ne sont plus là pour essuyer mes larmes quand je suis triste
Tes épaules réconfortantes ne sont plus là pour me soutenir quand quelqu'un me blesse
Je suis seule, plongée dans la douleur
Et je compte chaque mois, chaque jour sans toi
Dis-moi, est-ce que tu as vraiment décidé de partir ?

** Pourquoi as-tu dit que tu ne m'aimais que moi
Et que tu marcherais avec moi tout au long du chemin
J'essuie mes larmes, même si je ne veux pas
Parce que je t'aime toujours.

*** Et sais-tu que chaque nuit
Je suis éveillée, je pense à toi, je n'arrive pas à dormir
Je me remémore sans cesse nos souvenirs du passé, quand tu étais près de moi.
Quand les premiers rayons de soleil apparaissent doucement
Je réalise que beaucoup de temps s'est écoulé
Et je te remercie de m'avoir offert un rêve.