Bảo Thy - Truyen Thuyet Mua - translation of the lyrics into French
Bảo Thy Truyen Thuyet Mua

Bảo Thy - Truyen Thuyet Mua

Lyrics and translation Bảo Thy - Truyen Thuyet Mua




Truyen Thuyet Mua
La légende de la pluie
Khi em đặt bàn tay lên trái tim của anh
Quand je pose ma main sur ton cœur,
Là khi bao dấu yêu xưa bỏng quay về.
C’est comme si tous les souvenirs d’amour reviennent.
Ngày xưa dù em còn yêu còn nghe nổi đau về tình yêu cũ,
Avant, j’aimais encore et souffrais de la douleur de mon ancien amour,
Đến bây giờ em biết rằng em đã yêu anh thật rồi.
Mais maintenant, je sais que je t’aime vraiment.
Mưa rơi lạnh lùng khi rơi mổi khi sánh vai cùng anh,
La pluie tombe froidement, chaque fois que nous marchons côte à côte,
Dường như mưa muốn ta mãi bên nhau hoài,
Comme si la pluie voulait que nous restions ensemble pour toujours,
Để em kể cho người nghe về truyền thuyết mưa
Pour que je te raconte la légende de la pluie
Mà em đã viết về chuyện tình xa xưa,
Que j’ai écrite sur une histoire d’amour d’autrefois,
Có một người đi tìm cơn mưa.
Il y a quelqu’un qui cherche la pluie.
Mưa về trên giấc mộng, về trên nỗi buồn,
La pluie revient dans les rêves, dans la tristesse,
Về trên thoáng mong chờ ai,
Dans l’attente d’un être cher,
Giọt mưa làm em nhớ anh mổi khi mình sánh vai cùng trên lối về.
Les gouttes de pluie me rappellent toi chaque fois que nous marchons ensemble sur le chemin du retour.
Em giờ đây vẫn chờ, giờ đây vẫn đợi,
J’attends encore, je suis toujours là,
Giờ đây vẫn nuôi mộng mơ,
Je nourris toujours un rêve,
Một mai tình yêu sẽ đến bên người,
Un jour, l’amour viendra à toi,
Và em chỉ yêu anh,
Et je t’aimerai seulement,
Hứa đi anh
Promets-le moi,
"Sẽ muôn đời, sẽ muôn đời yêu em hỡi người".
« Tu m’aimeras à jamais, tu m’aimeras à jamais, mon amour ».
La là la là la lá
La la la la la la
La là la là la lá
La la la la la la
Mưa rơi lạnh lùng khi rơi mổi khi sánh vai cùng anh,
La pluie tombe froidement, chaque fois que nous marchons côte à côte,
Dường như mưa muốn ta mãi bên nhau hoài,
Comme si la pluie voulait que nous restions ensemble pour toujours,
Để em kể cho người nghe về truyền thuyết mưa
Pour que je te raconte la légende de la pluie
Mà em đã viết về chuyện tình xa xưa,
Que j’ai écrite sur une histoire d’amour d’autrefois,
Có một người đi tìm cơn mưa.
Il y a quelqu’un qui cherche la pluie.
Mưa về trên giấc mộng, về trên nỗi buồn,
La pluie revient dans les rêves, dans la tristesse,
Về trên thoáng mong chờ ai,
Dans l’attente d’un être cher,
Giọt mưa làm em nhớ anh mổi khi mình sánh vai cùng trên lối về.
Les gouttes de pluie me rappellent toi chaque fois que nous marchons ensemble sur le chemin du retour.
Em giờ đây vẫn chờ, giờ đây vẫn đợi,
J’attends encore, je suis toujours là,
Giờ đây vẫn nuôi mộng mơ,
Je nourris toujours un rêve,
Một mai tình yêu sẽ đến bên người,
Un jour, l’amour viendra à toi,
Và em chỉ yêu anh,
Et je t’aimerai seulement,
Hứa đi anh
Promets-le moi,
"Sẽ muôn đời, sẽ muôn đời yêu em hỡi người".
« Tu m’aimeras à jamais, tu m’aimeras à jamais, mon amour ».




Writer(s): Linhnguyen Hoang
Bảo Thy - Bao Thy
Album
Bao Thy
date of release
01-01-2012

1 Co Don Tim Den
2 Em Sai
3 Get Out
4 Nhu Nhung Phut Ban Dau
5 Thuc Tinh
6 Truyen Thuyet Mua
7 Co Bao Gio
8 Ich Ky
Attention! Feel free to leave feedback.