Lyrics and translation Bao Yen - Chỉ Hai Đứa Mình Thôi Nhé

Chỉ Hai Đứa Mình Thôi Nhé

Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Đừng cho trăng nép sau hè
Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Đừng cho hoa nắng phai màu.

Hai đứa mến nhau
Mối tình tha thiết trao nhau
Hẹn đến ngày bạc mái đầu.

Mình yêu mái nhà nhỏ bé
Đường hoa khuya sớm đi về
Mộng xinh có giàn thiên lý
Đời vui tay nắm vai kề.

Anh ơi mai này
Nếu đời phũ phàng cách chia
Chúng mình thì tìm vui trong nhớ thương.

Ngàn ý thơ ví sao xứng duyên đôi mình
Vạn tiếng ca nói chưa hết câu ân tình
Mây bốn phương trời cuồng phong gieo tan vỡ
Làm nên cơn mưa bão không xóa được tim yêu.

Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Trần gian thanh vắng tứ bề
Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Trọn câu mong ước nguyện thề.

Cho nhau linh hồn
Thương bằng tất cả lúc vui
Lúc buồn còn gì thương hơn nữa không?

* Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Yêu đến trọn đời.

Seulement nous deux, d'accord ?

Seulement nous deux, d'accord ?
Ne laisse pas la lune se cacher derrière le jardin.
Seulement nous deux, d'accord ?
Ne laisse pas les fleurs faner au soleil.

Nous nous aimons
Notre amour intense, nous l'offrons l'un à l'autre
Jusqu'au jour où nos cheveux seront grisonnants.

J'aime notre petite maison
Le chemin fleuri que nous parcourons matin et soir
Un rêve magnifique avec une glycine
Une vie joyeuse, nos bras se tiennent serrés.

Mon amour, demain
Si la vie devient cruelle et nous sépare
Nous trouverons du réconfort dans nos souvenirs.

Mille poèmes ne suffiraient pas à exprimer notre destin commun
Des milliers de chants ne pourraient pas épuiser notre amour
Les nuages du monde entier, balayés par des vents violents, se brisent
Pour former une tempête qui ne peut effacer notre amour.

Seulement nous deux, d'accord ?
Le monde est vide et silencieux autour de nous
Seulement nous deux, d'accord ?
Complétons nos vœux et nos serments.

Offrons-nous nos âmes
Aime-moi avec tout ton être quand tu es heureux
Quand tu es triste, y a-t-il quelque chose de plus précieux que notre amour?

* Seulement nous deux, d'accord ?
Seulement nous deux, d'accord ?
Aimer pour toujours.