Lyrics and translation Bao Yen - Chi la Mua Thu Roi

Chi la Mua Thu Roi

Một mình ta bước thôi trong buồn tênh bóng tối
Lặng thầm nghe tiếng chân trên đường khuya muộn màng
Từng giọt buồn mênh manh bên lời xưa thì thầm
Giờ chỉ còn trong mơ những dòng thơ

Đường dài thêm vắng xa trong màn sương chắn lối
Cuộc tình bao thiết tha khung trời thu nhạt nhòa
Lạnh lùng vào xa khơi ai người trao ngàn lời
Chỉ là mùa thu rơi bao đầy vơi

Chỉ là mùa thu rơi trên cuộc tình khốn khó
Đôi mắt đã vì người sâu hẳn niềm âu lo
Đời còn in bóng nghiêng bên mùa thu muộn phiền
Thì còn hoài trong ta nỗi niềm riêng

Một mình ta bước thôi trong buồn tênh bóng tối
Lặng thầm nghe tiếng chân trên đường khuya muộn màng
Từng giọt buồn mênh manh bên lời xưa thì thầm
Giờ chỉ còn trong mơ những dòng thơ

Đường dài thêm vắng xa trong màn sương chắn lối
Cuộc tình bao thiết tha khung trời thu nhạt nhòa
Lạnh lùng vào xa khơi ai người trao ngàn lời
Chỉ là mùa thu rơi bao đầy vơi

Chỉ là mùa thu rơi trên cuộc tình khốn khó
Đôi mắt đã vì người sâu hẳn niềm âu lo
Đời còn in bóng nghiêng bên mùa thu muộn phiền
Thì còn hoài trong ta nỗi niềm riêng

C'est l'automne

Je marche seul dans la tristesse de l'obscurité
J'écoute silencieusement le bruit de mes pas sur la route tardive
Chaque larme de tristesse déferle avec le murmure des mots d'autrefois
Maintenant, il ne reste plus que des vers dans mes rêves

Le chemin est de plus en plus vide et s'éloigne dans la brume
L'amour si intense se perd dans le ciel d'automne
Qui, dans ce froid, au loin, a prononcé des milliers de mots ?
Ce n'est que l'automne qui tombe, se déverse

Ce n'est que l'automne qui tombe sur notre amour malheureux
Mes yeux se sont enfoncés dans l'inquiétude à cause de toi
La vie est encore empreinte de l'ombre de l'automne tardif et plein de tristesse
Alors, je garde en moi ma propre douleur

Je marche seul dans la tristesse de l'obscurité
J'écoute silencieusement le bruit de mes pas sur la route tardive
Chaque larme de tristesse déferle avec le murmure des mots d'autrefois
Maintenant, il ne reste plus que des vers dans mes rêves

Le chemin est de plus en plus vide et s'éloigne dans la brume
L'amour si intense se perd dans le ciel d'automne
Qui, dans ce froid, au loin, a prononcé des milliers de mots ?
Ce n'est que l'automne qui tombe, se déverse

Ce n'est que l'automne qui tombe sur notre amour malheureux
Mes yeux se sont enfoncés dans l'inquiétude à cause de toi
La vie est encore empreinte de l'ombre de l'automne tardif et plein de tristesse
Alors, je garde en moi ma propre douleur