Lyrics and translation Bao Yen - Chieu Ha Vang

Chieu Ha Vang

Em hat di ru may ha ve
Ha trang lang thang mien man tinh buon
Giong song nay la hat tren cay
May troi troi chim ngu doi nho

Em hat di lenh denh giot buon
Hoai mai trong ta bo vo chieu ve
Dong song nay nho mai em ca
Nhin ha ve cay la rung buon

Em hat di ru ngu giac chieu nay
May bay bay mo tieng ca tren doi
Chieu ha ve nho ang may troi
La tren cay hong con nang mo mang

Ta lang nghe ngu ngo ha ve
Ha trang bo vo ru em loi buon
Chieu may vang nho tieng em ca
May lang thang trong nang hanh vang

Soirée d'été Dorée

Chante, mon amour, berce le soleil couchant
La lune vagabonde dans une mer de tristesse
Ce chant est un oiseau perché sur un arbre
Les nuages errent, les oiseaux dorment, le souvenir

Chante, mon amour, laisse couler les larmes de tristesse
Toujours dans mon cœur, un soir sans retour
Cette rivière se souvient de ton chant
Je regarde le soleil couchant, les feuilles de la forêt sont tristes

Chante, mon amour, berce le sommeil de cette soirée
Les nuages s'envolent, chuchotant des chants au monde
Le soir d'été s'envole avec les nuages
Les feuilles des arbres sont encore dorées par le soleil couchant

J'écoute, bercée par le sommeil du soir
La lune se cache, berçant mes chagrins
Le soir d'été doré, je me souviens de ton chant
Les nuages errent dans la lumière dorée