Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay - Bao Yen translation in German

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui
Ca thành điệu Nam Bình

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Cầu êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thoả lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò, tình đẹp như mơ

Tình người, về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gãy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gãy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Die Geschichte einer zerstörten Brücke

Eines Tages, in ferner Vergangenheit, im Land der heiligen Könige,
bauten Menschen mit viel Mühe eine schöne Brücke.
Die Brücke verband die Menschen und ihr Leben,
in der ganzen alten Hauptstadt lebten die friedlichen Bürger in Freude
und sangen das Lied von Nam Binh.

Tag für Tag brachte mich die Brücke zum nächtlichen Markt,
sie brachte dich zu den braunen Reisfeldern.
Die Brücke hörte sanft und vertraut die Lieder vom Ngu Binh-Berg,
das Wasser unter der Brücke war immer noch klar und rein,
wie die Herzen der friedlichen Menschen.

Die Freude und der Traum von so langer Zeit,
jetzt verbindet die Brücke im Land der Poesie die Ufer,
erfüllt die Herzen der Menschen, die so lange gewartet haben,
auf einen Tag der Verabredung, eine Liebe so schön wie ein Traum.

Mein Liebster, mitten in einer Frühlingsnacht, das Fest war noch nicht zu Ende,
da kamen die Feinde und brachten Chaos und Leid.
Die geliebte Brücke ist heute Nacht in einem Joch zerbrochen,
der traurige Kegelhut weint das Lied von Nam Ai,
voller Bedauern, mit kurzen und langen Worten.

Warum lieben und schätzen wir uns nicht,
sondern verursachen Leid und zerstören die Brücke?
Auf welchen Tag warten wir noch, um uns zu treffen,
um die Brücke wiederaufzubauen, für ein schönes Leben danach?

Mein Liebster, mitten in einer Frühlingsnacht, das Fest war noch nicht zu Ende,
da kamen die Feinde und brachten Chaos und Leid.
Die geliebte Brücke ist heute Nacht in einem Joch zerbrochen,
der traurige Kegelhut weint das Lied von Nam Ai,
voller Bedauern, mit kurzen und langen Worten.

Warum lieben und schätzen wir uns nicht,
sondern verursachen Leid und zerstören die Brücke?
Auf welchen Tag warten wir noch, um uns zu treffen,
um die Brücke wiederaufzubauen, für ein schönes Leben danach?

Auf welchen Tag warten wir noch, um uns zu treffen,
um die Brücke wiederaufzubauen, für ein schönes Leben danach?
Auf welchen Tag warten wir noch, um uns zu treffen,
um die Brücke wiederaufzubauen, für ein schönes Leben danach?
Auf welchen Tag warten wir noch, um uns zu treffen,
um die Brücke wiederaufzubauen, für ein schönes Leben danach?