Lyrics and translation Bao Yen - Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui
Ca thành điệu Nam Bình

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Cầu êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thoả lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò, tình đẹp như mơ

Tình người, về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gãy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gãy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

L'histoire d'un pont de pierre brisé

Un jour, dans un lointain passé, sur la terre divine
On a construit un pont magnifique, avec beaucoup d'efforts
Le pont a permis aux gens de rester liés tout au long de leur vie
Dans toute l'ancienne capitale, les gens vivaient en paix
Chantant la mélodie de Nam Bình

Chaque jour, le pont me conduisait au marché de nuit
Le pont t'a emmené à travers les rizières
Le pont, si familier, a résonné au son du chant de Ngự Bình
L'eau sous le pont était toujours bleue
Comme les cœurs des gens

Le bonheur tant attendu
Maintenant, dans ce pays de poésie, le pont relie les rives
Satisfaisant les désirs du peuple
Il y aura des rendez-vous, l'amour sera comme un rêve

L'amour, au milieu de la nuit de printemps, n'a pas encore cessé
L'ennemi est passé, causant le chaos
Le pont d'amour, ce soir, a perdu un segment
Le chapeau de paille pleure, chantant la mélodie de Nam Ai
Les mots de regret sont longs

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous aimer
Et causons de la douleur en brisant le pont
Je souhaite attendre un autre jour
Pour reconstruire le pont, rendre la vie belle à l'avenir

L'amour, au milieu de la nuit de printemps, n'a pas encore cessé
L'ennemi est passé, causant le chaos
Le pont d'amour, ce soir, a perdu un segment
Le chapeau de paille pleure, chantant la mélodie de Nam Ai
Les mots de regret sont longs

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous aimer
Et causons de la douleur en brisant le pont
Je souhaite attendre un autre jour
Pour reconstruire le pont, rendre la vie belle à l'avenir

Je souhaite attendre un autre jour
Pour reconstruire le pont, rendre la vie belle à l'avenir
Je souhaite attendre un autre jour
Pour reconstruire le pont, rendre la vie belle à l'avenir
Je souhaite attendre un autre jour
Pour reconstruire le pont, rendre la vie belle à l'avenir