Chốn Cũ Một Thời - Bao Yen translation in German

Chốn Cũ Một Thời

Nhiều khi về quê cũ nhìn nắng xưa nhạt màu
Kim Long chừ đã khác đâu vành nón nghiêng đầu
Một mình tôi cất bước, con đường sỏi lao xao
Buồn vương vương trong nắng, ôi tình quê ngọt ngào.

Nhiều khi cất tiếng hát, khúc ca dao một thời
Ước anh ngồi vuốt tóc giữa bóng chiều chậm trôi
Nhiều khi thèm hương hoa, bên vườn ai thoáng bay
Lắng nghe mùa thu ấy, mang tâm sự vơi đầy.
Nhiều khi nghe gió thoảng bỏ lại ta ngỡ ngàng
Mối tình quê luân lạc biết ai còn nhớ chăng?

Ein Ort vergangener Zeiten

Oft kehre ich in die alte Heimat zurück, sehe die Sonne von einst verblassen
Kim Long ist nun anders, wo ist der Kegelhut, der sich einst neigte?
Alleine gehe ich, der Kiesweg raschelt unter meinen Schritten
Wehmut liegt in der Sonne, ach, die süße Liebe zur Heimat.

Oft stimme ich ein Lied an, ein Volkslied aus jener Zeit
Ich wünschte, du säßest hier und streicheltest mein Haar im Zwielicht, das langsam vergeht
Oft sehne ich mich nach Blumenduft, der aus irgendeinem Garten herüberweht
Lausche jenem Herbst, der ein Herz voller Sehnsucht trägt.
Oft höre ich den Windhauch, der mich staunend zurücklässt
Die entschwundene Liebe aus der Heimat, wer weiß, ob du dich noch erinnerst?