Lyrics and translation Bao Yen - Có một dòng sông đã qua đời

Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người, dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Il y a une rivière qui est morte

Il y a dix ans, je me tenais au bord de la clôture
Le chemin vert, les fleurs salées, ondoyaient
Ton cœur était comme un nouveau tissu brodé

Dix ans plus tard, les vêtements flottent sur le chemin du soir
Mes pieds sont dans les rues, tellement étrangères
Ton cœur est comme le soleil qui traverse le col

Tes cheveux, la rivière d'autrefois, ont disparu
Elle flotte sur la mer ouverte
Parfois, mes pieds traversent la ville et te voient
Les vagues murmurent sur mes rives

Dix ans que je marche sur le long chemin
Nous nous rencontrons, nous ne parlons pas, pas de sourire
L'amour s'est envolé, comme un vent froid

Dix ans, dans la ville, dans les collines
Nous nous regardons, comme tous les autres
Il y a une rivière qui est morte

Il y a dix ans, je me tenais au bord de la clôture
Le chemin vert, les fleurs salées, ondoyaient
Ton cœur était comme un nouveau tissu brodé

Dix ans plus tard, les vêtements flottent sur le chemin du soir
Mes pieds sont dans les rues, tellement étrangères
Ton cœur est comme le soleil qui traverse le col

Tes cheveux, la rivière d'autrefois, ont disparu
Elle flotte sur la mer ouverte
Parfois, mes pieds traversent la ville et te voient
Les vagues murmurent sur mes rives

Dix ans que je marche sur le long chemin
Nous nous rencontrons, nous ne parlons pas, pas de sourire
L'amour s'est envolé, comme un vent froid

Dix ans, dans la ville, dans les collines
Nous nous regardons, comme tous les autres
Il y a une rivière qui est morte