Lyrics and translation Bao Yen - Có một dòng sông đã qua đời

Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người, dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Есть река, что умерла

Десять лет назад, у плетня стоя,
Видела, как пыль дорожная цвела,
В чьём-то сердце, словно полотно новое,

Десять лет спустя, платье развевается в вечерней заре,
Стопы мои бродят по чужому городу,
В чьём-то сердце, словно солнце за перевалом,

Твои волосы, та река прежняя, увяла,
Уплыла в бескрайние моря,
Однажды, идя по улице, увидела тебя,
Волной накатило на мой берег,

Десять лет шагала по длинной дороге,
Встретились, ни слова, ни улыбки,
Чувства, словно увядшие, развеялись,

Десять лет, то в городе, то в предгорьях,
Смотрим друг на друга, как чужие,
Есть река, что умерла,

Десять лет назад, у плетня стоя,
Видела, как пыль дорожная цвела,
В чьём-то сердце, словно полотно новое,

Десять лет спустя, платье развевается в вечерней заре,
Стопы мои бродят по чужому городу,
В чьём-то сердце, словно солнце за перевалом,

Твои волосы, та река прежняя, увяла,
Уплыла в бескрайние моря,
Однажды, идя по улице, увидела тебя,
Волной накатило на мой берег,

Десять лет шагала по длинной дороге,
Встретились, ни слова, ни улыбки,
Чувства, словно увядшие, развеялись,

Десять лет, то в городе, то в предгорьях,
Смотрим друг на друга, как чужие,
Есть река, что умерла,