Con Thuyền Không Bến - Bao Yen translation in German

Con Thuyền Không Bến

Đêm nay thu sang cùng heo may
Đêm nay sương lam mờ chân mây
Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng
Như nhớ thương ai chùng tơ lòng

Trong cây hơi thu cùng heo may
Vi vu qua muôn cành mơ say
Miền xa lời gió vang thông ngàn
Ai oán thương ai tàn mơ màng

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.
Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Das Boot ohne Ankerplatz

Heut' Nacht kommt der Herbst mit kühlem Wind
Heut' Nacht trübt blauer Nebel den Horizont
Wessen Boot treibt träge stromabwärts
Als ob Sehnsucht nach jemandem die Herzenssaiten schwer macht

In den Bäumen der Hauch des Herbstes mit kühlem Wind
Säuselt durch tausend träumende Zweige
Fern hallt das Wort des Windes durch den Pinienwald
Wer klagt, wer trauert um wen, der träumerisch verblasst

Gleitend mit dem Wind
Ein Boot, folgt dem klaren Mond
Treibt auf dem Fluss der Sehnsucht,
Das Wasser fließt in zwei Strömen
Wer weiß, wo ein Ankerplatz ist

Oh Boot, Boot, wohin treibst du
Auf dem Fluss der Sehnsucht,
Wer kennt schon Untiefen und Tiefen?
Erinnere mich an den nebligen Abend,
Als wir Mitgefühl im Herzen teilten.
Wie viel Kummer und Leid,
Das Traumbot treibt traurig stromabwärts

Der Traumhafen, wie sehnsuchtsvoll er auch sein mag,
Oh Boot, warte und hoffe nicht
Das fahle Mondlicht scheint,
Ein Boot in tiefer Nacht
Auf dem weiten Fluss,
Das Traumbot, wo ist sein Ankerplatz.
Gleitend mit dem Wind
Ein Boot, folgt dem klaren Mond
Treibt auf dem Fluss der Sehnsucht,
Das Wasser fließt in zwei Strömen
Wer weiß, wo ein Ankerplatz ist

Oh Boot, Boot, wohin treibst du
Auf dem Fluss der Sehnsucht,
Wer kennt schon Untiefen und Tiefen?
Erinnere mich an den nebligen Abend,
Als wir Mitgefühl im Herzen teilten.
Wie viel Kummer und Leid,
Das Traumbot treibt traurig stromabwärts

Der Traumhafen, wie sehnsuchtsvoll er auch sein mag,
Oh Boot, warte und hoffe nicht
Das fahle Mondlicht scheint,
Ein Boot in tiefer Nacht
Auf dem weiten Fluss,
Das Traumbot, wo ist sein Ankerplatz.

Gleitend mit dem Wind
Ein Boot, folgt dem klaren Mond
Treibt auf dem Fluss der Sehnsucht,
Das Wasser fließt in zwei Strömen
Wer weiß, wo ein Ankerplatz ist

Oh Boot, Boot, wohin treibst du
Auf dem Fluss der Sehnsucht,
Wer kennt schon Untiefen und Tiefen?
Erinnere mich an den nebligen Abend,
Als wir Mitgefühl im Herzen teilten.
Wie viel Kummer und Leid,
Das Traumbot treibt traurig stromabwärts

Der Traumhafen, wie sehnsuchtsvoll er auch sein mag,
Oh Boot, warte und hoffe nicht
Das fahle Mondlicht scheint,
Ein Boot in tiefer Nacht
Auf dem weiten Fluss,
Das Traumbot, wo ist sein Ankerplatz.