Lyrics and translation Bao Yen - Con Thuyền Không Bến

Con Thuyền Không Bến

Đêm nay thu sang cùng heo may
Đêm nay sương lam mờ chân mây
Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng
Như nhớ thương ai chùng tơ lòng

Trong cây hơi thu cùng heo may
Vi vu qua muôn cành mơ say
Miền xa lời gió vang thông ngàn
Ai oán thương ai tàn mơ màng

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.
Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Le Bateau Sans Rive

Ce soir l'automne arrive avec la brise fraîche
Ce soir la brume voile les sommets
Quel bateau erre ainsi sur le fleuve?
Comme s'il nourrissait un amour secret pour toi

Dans les arbres l'automne souffle avec la brise fraîche
Et berce les branches de rêves
Loin de moi, le vent murmure à travers les pins
Quel cœur se lamente-t-il dans le silence?

Porté par le vent
Un bateau, guidé par la lune
Navigue sur le fleuve de mon amour,
L'eau coule en deux courants
Où trouvera-t-il sa rive?

Bateau, où dérives-tu?
Sur ce fleuve d'amour,
Qui sait sa profondeur?
Je me souviens de ce soir brumeux,
Quand nous partagions nos secrets.
Tant de chagrin,
Mon bateau rêveur coule sur le fleuve

Rive rêvée, quoiqu'elle soit si proche,
Bateau, ne nourris pas d'espoir
La lune pâle éclaire,
Un bateau solitaire dans la nuit profonde
Sur le fleuve infini,
Où trouvera-t-il son refuge?
Porté par le vent
Un bateau, guidé par la lune
Navigue sur le fleuve de mon amour,
L'eau coule en deux courants
Où trouvera-t-il sa rive?

Bateau, où dérives-tu?
Sur ce fleuve d'amour,
Qui sait sa profondeur?
Je me souviens de ce soir brumeux,
Quand nous partagions nos secrets.
Tant de chagrin,
Mon bateau rêveur coule sur le fleuve

Rive rêvée, quoiqu'elle soit si proche,
Bateau, ne nourris pas d'espoir
La lune pâle éclaire,
Un bateau solitaire dans la nuit profonde
Sur le fleuve infini,
Où trouvera-t-il son refuge?

Porté par le vent
Un bateau, guidé par la lune
Navigue sur le fleuve de mon amour,
L'eau coule en deux courants
Où trouvera-t-il sa rive?

Bateau, où dérives-tu?
Sur ce fleuve d'amour,
Qui sait sa profondeur?
Je me souviens de ce soir brumeux,
Quand nous partagions nos secrets.
Tant de chagrin,
Mon bateau rêveur coule sur le fleuve

Rive rêvée, quoiqu'elle soit si proche,
Bateau, ne nourris pas d'espoir
La lune pâle éclaire,
Un bateau solitaire dans la nuit profonde
Sur le fleuve infini,
Où trouvera-t-il son refuge?