Huong Tham - Bao Yen translation in German

Huong Tham

Khung cửa sổ hai nhà cuối phố,
Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ,
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp,
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa.

Dấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay!
Cô gái ngập ngừng sang nhà hàng xóm,
Bên ấy có người ngày mai ra trận!
Bên ấy có người ngày mai đi xa.

Nào ai đã một lần giám nói .
Hương bưởi thơm cho lòng bối rối,
Cô gái như chùm hoa lặng lẽ.
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu!!!

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi,
Mà hương thầm thơm mãi bước người đi.
Hai người chia tay nhưng chẳng nói một lời.
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Heimlicher Duft

Die Fensterrahmen der beiden Häuser am Ende der Straße,
Ich weiß nicht, warum sie nie geschlossen sind,
Zwei Freunde von einst, lernten in derselben Klasse,
Der Pampelmusenbaum hinterm Haus verströmt süßen Duft.

Ein Bündel Blumen im Taschentuch versteckt!
Das Mädchen geht zögernd zum Nachbarhaus hinüber,
Dort drüben ist jemand, der morgen ins Feld zieht!
Dort drüben ist jemand, der morgen weit fortgeht.

Wer hat es je gewagt zu sagen?
Der Duft der Pampelmuse, der das Herz verwirrt,
Das Mädchen, wie ein stilles Blütenbündel.
Lässt den Duft für die Liebe sprechen!!!

Die zwei trennen sich, warum sagen sie nichts,
Doch der heimliche Duft begleitet lang die Schritte des Gehenden.
Die zwei trennen sich, doch sagen kein Wort.
Doch der heimliche Duft haftet ewig an dem Gehenden.