Mẹ Là Bóng Trăng Gầy - Bao Yen translation in German

Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Đêm khuya nhìn trăng khuyết cong hình dáng Mẹ
Xa nơi miền quê, tháng ngày bao nhớ mong
Bên ngôi nhà ai, cất tiếng ru ơi à
Ngân nga lời ca, thưở xưa Mẹ ru con
Thương sao Mẹ yêu
Miền quê xa quạnh hiu
Giếng nước làng bên
Mẹ liêu xiêu gánh nặng
Gánh theo đời con, gánh bao niềm vui
Xa quê đàn con nào hay biết

Ngô khoai Ngoại nướng
Giọt sương ươm mầm say
Bao nhiêu mồ hôi,
Mẹ đơm cơm bát đầy
Mong manh nhà tranh
Hoen mi nhìn quanh
Phai bao ngày xanh
Trên tóc Mẹ

Ru ơi à ơi
Khuyết trăng kia sẽ đầy
Ôi lưng Mẹ cong, tháng ngày vơi nhớ mong
Bao nhiêu người con, mỗi sớm mai nhớ Mẹ
Thâu đêm cuộc vui
Tháng ngày trôi vẫn trôi
Sương giăng chiều đông
Vội em ơi lạnh không
Áo ấm tìm ngay
Choàng tay qua phố mộng
Đã bao lần lo
Me co ro chiều đông
Áo cũ sờn vai, quyện hơi ấm

Em ơi về không
Mẹ quê xa chờ trông
Mái tóc bạc phơ
Mẹ mong ta ngóng chờ
Nắng rơi ngoài hiên
Có bao giờ quên
Thêm bao mùa xuân
Ta có Mẹ

Mutter ist wie der schmale Mond

Spät in der Nacht sehe ich den schmalen Mond, gekrümmt wie Mutters Gestalt
Fern vom Heimatdorf, die Tage voller Sehnsucht
Neben jemandes Haus ertönt ein Wiegenlied, oh à
Summend das Lied, mit dem Mutter mich einst in den Schlaf sang
Wie lieb ich dich, Mutter
Im fernen, einsamen Heimatdorf
Am Dorfbrunnen nebenan
Mutter, schwankend unter schwerer Last
Sie trägt mein Leben mit, trägt so viel Freude
Fern der Heimat, wissen die Kinder nichts davon

Von Oma gebackene Maiskolben und Süßkartoffeln
Tautropfen nähren die schlafenden Keime
Wie viel Schweiß,
damit Mutter die Reisschale füllt
Zerbrechlich das Strohhaus
Mit feuchten Augen blicke ich umher
Verblasst sind so viele junge Tage
Auf Mutters Haar

Ru ơi à ơi (Wiegenliedklang)
Der schmale Mond dort wird wieder voll sein
Oh, Mutters gebogener Rücken, mögen die Tage die Sehnsucht lindern
Wie viele Kinder erinnern sich jeden Morgen an Mutter
Die ganze Nacht im Vergnügen
Die Tage vergehen und vergehen
Nebel zieht auf an einem Winterabend
Sag, Liebling, ist dir kalt?
Schnell einen warmen Mantel finden
Die Arme um dich legend durch die traumhafte Stadt
Wie oft habe ich mich schon gesorgt
Mutter zittert in der Abendkälte des Winters
Der alte Mantel, abgetragen auf den Schultern, getränkt mit Wärme

Liebling, kommst du heim?
Mutter in der fernen Heimat wartet und hofft
Mit grau gewordenem Haar
Mutter sehnt sich nach uns, wartet sehnsüchtig
Die Sonne fällt auf die Veranda
Kann man das je vergessen?
Noch viele weitere Frühlinge
Haben wir Mutter