Một khúc dân ca một câu quan họ - Bao Yen translation in German

Một khúc dân ca một câu quan họ

Em nghe anh hát điệu lý qua cầu Một nét đậm sâu câu dân ca
Nam bộ Em hát tặng anh câu ca quan họ Yêu nhau cởi áo cho nhau.
Ngoài Bắc mùa này đã trổ hoa cau Trong Nam bây giờ hoa Bằng năng tím
Nở Hoa cũ chuyện tình yêu ngọt lịm Khi trăng lên ngồi tựa mạn thuyền.
Anh với em quê ở hai miền Anh ở sông tiền em vùng quan họ Nghe
Tiếng đàn bầu ta nhích lại gần nhau Nghe ấm tiếng đàn ta ở gần nhau.
Anh với em quê ở hai miền Trăng soi rừng Tràm trăng sáng trong đồng
Lúa Bỗng thấy lòng mình nặng cầu thương nhớ Người ơi người ở đừng về.
Anh với em quê ở hai miền Anh ở sông Tiền em vùng quan họ Nghe
Tiếng đàn bầu ta nhích lại gần nhau Nghe ấm tiếng đàn ta ở gần

Ein Volkslied, ein Quan họ-Vers

Ich höre dich das Lied 'Lý qua cầu' singen, ein tiefgründiger Ausdruck des Volksliedes
aus dem Süden. Ich singe dir ein Quan họ-Lied. Wer sich liebt, gibt sich sein Hemd.
Im Norden blühen dieser Tage die Arekapalmen, im Süden jetzt die violetten Bằng Lăng-Blumen
blühen. Alte Blumen, eine süße Liebesgeschichte. Wenn der Mond aufgeht, sitzen wir an die Bootsreling gelehnt.
Du und ich, wir stammen aus zwei Regionen. Du vom Tiền-Fluss, ich aus dem Quan họ-Gebiet. Höre
den Klang des Đàn bầu, wir rücken näher zusammen. Höre den warmen Klang der Laute, wir sind beieinander.
Du und ich, wir stammen aus zwei Regionen. Der Mond bescheint den Melaleuca-Wald, der Mond leuchtet hell über dem
Reisfeld. Plötzlich spüre ich in meinem Herzen die schwere Brücke der Sehnsucht. Oh Liebster, oh bleibe, geh nicht fort.
Du und ich, wir stammen aus zwei Regionen. Du vom Tiền-Fluss, ich aus dem Quan họ-Gebiet. Höre
den Klang des Đàn bầu, wir rücken näher zusammen. Höre den warmen Klang der Laute, wir sind nah.