Thuong Hoai Ngan Nam - Bao Yen translation in German

Thuong Hoai Ngan Nam

Ngàn năm thương hoài một bóng hình ai
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng xum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đổ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ, ai đó dù có âm thầm
Ra đi ôm trọn niềm thương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời...

Tausend Jahre ewiger Liebe

Tausend Jahre liebe ich stets dein Bild.
Die Liebe ist entfacht, der Traum verblasst kaum.
Der Mond nimmt ab und wird doch wieder voll.
Getrennt, doch finden wir wieder zusammen.
Wolken ziehen ewig, tausend Jahre lang.

Mein Herz ist wie ein Schiff, das im Hafen der Liebe anlegt.
Trotz Abendwind und Regen bleibt das Schiff verankert.
Selbst wenn du gleichgültig bist, selbst wenn du heimlich
fortgehst, trage ich die ganze Liebe in mir.

Oh, die Liebe währt ewig, tausend Jahre bleibt sie.
Stein mag verwittern, doch die Liebe vergeht nicht.
Die erste Liebe ist die letzte, oh Liebster.
Ein Leben lang...