Thế Giới Không Tình Yêu - Bao Yen translation in German

Thế Giới Không Tình Yêu

Tình yêu là gì mà thế giới phải khóc?
Khi mộng mơ ... vỡ tan tành ...
Tình yêu là gì mà tôi cố níu với?
Giấu niềm đau, nhói tim tôi .
Thế giới ấy, ôm đầy những hy vọng
Rồi một ngày, trắng đôi tay
Thế giới ấy, bây giờ tan như mây .
Em tan biến như mây .

Ngọt ngào bờ môi tôi đã thắm tiếng nói .
Giấu lời kia... nghe để cười ...
Nụ hôn nồng nàn còn đắm mê choáng váng .
Sao giờ đây, xa... ngút ngàn?
Thế giới ấy tan thành đám mây vàng,
Gieo trong tôi, nỗi hoang mang
Thế giới ấy bây giờ tan như mây .
Em tan biến như mây ...

Một ngày nào đó trong cuộc đời .
Không còn ai, khóc cho một người
Làm sao em với nỗi cô đơn .
Khi mùa đông đã ngủ quên
Bên dòng sông... xưa vắng lạnh
Một ngày nào đó, trong cuộc đời
Khi tình yêu, chết không một lời
Ðời tôi như chiếc lá chới với .
Em nằm yên bên dòng sông
Không còn ai... Tiếc thương người...

Welt ohne Liebe

Was ist Liebe, dass die Welt weinen muss?
Wenn Träume ... zerbrechen ...
Was ist Liebe, dass ich versuche festzuhalten?
Verstecke den Schmerz, der mein Herz sticht.
Jene Welt, voller Hoffnungen
Dann eines Tages, leere Hände
Jene Welt, zerfließt nun wie Wolken.
Du verschwindest wie Wolken.

Meine Lippen waren warm von süßen Worten.
Ich verbarg die anderen... hörte zu, um zu lächeln...
Der leidenschaftliche Kuss berauschte mich noch.
Warum jetzt, so weit... entfernt?
Jene Welt zerfiel zu goldenen Wolken,
Säte Bestürzung in mir
Jene Welt zerfließt nun wie Wolken.
Du verschwindest wie Wolken...

Eines Tages im Leben.
Niemand mehr da, der um einen Menschen weint
Was mache ich allein mit der Einsamkeit.
Wenn der Winter eingeschlafen ist
Am Fluss... einst einsam und kalt
Eines Tages, im Leben
Wenn die Liebe stirbt, ohne ein Wort
Mein Leben ist wie ein hilfloses Blatt.
Du liegst still am Fluss
Niemand mehr da... Der um dich trauert...