Lyrics and translation Bao Yen - Thế Giới Không Tình Yêu

Thế Giới Không Tình Yêu

Tình yêu là gì mà thế giới phải khóc?
Khi mộng mơ ... vỡ tan tành ...
Tình yêu là gì mà tôi cố níu với?
Giấu niềm đau, nhói tim tôi .
Thế giới ấy, ôm đầy những hy vọng
Rồi một ngày, trắng đôi tay
Thế giới ấy, bây giờ tan như mây .
Em tan biến như mây .

Ngọt ngào bờ môi tôi đã thắm tiếng nói .
Giấu lời kia... nghe để cười ...
Nụ hôn nồng nàn còn đắm mê choáng váng .
Sao giờ đây, xa... ngút ngàn?
Thế giới ấy tan thành đám mây vàng,
Gieo trong tôi, nỗi hoang mang
Thế giới ấy bây giờ tan như mây .
Em tan biến như mây ...

Một ngày nào đó trong cuộc đời .
Không còn ai, khóc cho một người
Làm sao em với nỗi cô đơn .
Khi mùa đông đã ngủ quên
Bên dòng sông... xưa vắng lạnh
Một ngày nào đó, trong cuộc đời
Khi tình yêu, chết không một lời
Ðời tôi như chiếc lá chới với .
Em nằm yên bên dòng sông
Không còn ai... Tiếc thương người...

Un Monde Sans Amour

Qu'est-ce que l'amour pour que le monde pleure ?
Quand les rêves... se brisent en mille morceaux...
Qu'est-ce que l'amour pour que je m'accroche à lui ?
Je cache la douleur, elle me perce le cœur.
Ce monde, il était rempli d'espoir
Puis un jour, les mains vides
Ce monde, il se dissout comme la fumée.
Tu disparais comme la fumée.

La douceur de tes lèvres, j'y ai déposé mes paroles.
J'ai caché ce secret... pour te voir sourire...
Le baiser passionné, je suis encore prise dans son étourdissement.
Pourquoi es-tu si loin maintenant... si loin ?
Ce monde se transforme en une nuée d'or,
Semant en moi, la panique
Ce monde se dissout comme la fumée.
Tu disparais comme la fumée...

Un jour dans ma vie.
Personne ne pleurera plus pour quelqu'un
Comment faire face à ta solitude.
Quand l'hiver s'est endormi
Au bord de la rivière... autrefois froide et vide
Un jour dans ma vie
Quand l'amour meurt sans un mot
Ma vie est comme une feuille qui se balance.
Tu reposes paisiblement au bord de la rivière
Plus personne... ne te pleurera...