Lyrics and translation Bao Yen - Tinh Hue

Tinh Hue

Lòng đã hẹn thề, sao chưa về thăm Huế người ơi?
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương vẫn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Tình vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Biết người xưa chừ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỡ hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Lòng đã hẹn thề, sao chưa về thăm Huế người ơi?
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương vẫn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Tình vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Biết người xưa chừ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỡ hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Tinh Hue

My heart pledged, why haven't you returned to visit Hue, my love?
The purple blouse of the past, as purple as the poetry and as purple as the waiting
A Huong River still remembers and misses the love song
Who is waiting for whom, a lonely sampan in the fading evening, making the riverbank sob

Love still waits through many spring seasons without you, my love
In the lonely path in the rainy afternoon, whose long hair sways under the conical hat?
The lonely path in the afternoon, I still wait for your love
The old strings strum a sad silk tune
I wonder where you are now

When will you return to build our beautiful dream?
How many springs, summers, autumns and winters have passed
You who left home, missed our date, haven't returned once
How many plum blossoms have bloomed, I still eagerly wait

We are still far apart, so the return of spring still makes me feel restless
My first love given as a poem, like that conical hat from long ago
Sad love, my love, even though we are far apart
But I still wait for our love
My love for you is always with you

My heart pledged, why haven't you returned to visit Hue, my love?
The purple blouse of the past, as purple as the poetry and as purple as the waiting
A Huong River still remembers and misses the love song
Who is waiting for whom, a lonely sampan in the fading evening, making the riverbank sob

Love still waits through many spring seasons without you, my love
In the lonely path in the rainy afternoon, whose long hair sways under the conical hat?
The lonely path in the afternoon, I still wait for your love
The old strings strum a sad silk tune
I wonder where you are now

When will you return to build our beautiful dream?
How many springs, summers, autumns and winters have passed
You who left home, missed our date, haven't returned once
How many plum blossoms have bloomed, I still eagerly wait

We are still far apart, so the return of spring still makes me feel restless
My first love given as a poem, like that conical hat from long ago
Sad love, my love, even though we are far apart
But I still wait for our love
My love for you is always with you

Sad love, my love, even though we are far apart
But I still wait for our love
My love for you is always with you