Lyrics and translation Bao Yen - Tinh Hue

Tinh Hue

Lòng đã hẹn thề, sao chưa về thăm Huế người ơi?
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương vẫn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Tình vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Biết người xưa chừ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỡ hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Lòng đã hẹn thề, sao chưa về thăm Huế người ơi?
Áo tím ngày xưa tím vầng thơ tím cả mong chờ
Một dòng sông Hương vẫn còn thương vẫn nhớ câu hò
Ai chờ ai một bóng con đò chiều phai rưng rức bờ vai

Tình vẫn đợi chờ qua bao mùa xuân vắng người xưa
Lối vắng chiều mưa tóc thề nghiêng chiếc nón ai về
Đường chiều bơ vơ thương tình ai em vẫn mong chờ
Cung đàn xưa gửi khúc tơ sầu
Biết người xưa chừ nơi mô

Đến bao giờ người về xây mộng đẹp
Đã bao mùa xuân hạ nhớ thu đông
Người xa quê lỡ hẹn chưa lần về
Đã bao mùa mai nở vẫn hoài mong

Mình còn xa nhau nên xuân về vẫn thấy nao nao
Tình đầu gửi trao như bài thơ chiếc nón hôm nào
Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Tình buồn ai ơi cho dù đôi ta cách phương trời
Nhưng tình quê em vẫn mong chờ
Nhớ nhau tiếng lòng gửi trao

Любовь к Хюэ

Сердца наши поклялись друг другу, почему же ты не вернулся в Хюэ, любимый?
Фиолетовое платье, как прежде, фиолетовый стих, фиолетовое ожидание.
Река Хыонг всё ещё любит, всё ещё помнит песни лодочников.
Кто-то ждёт кого-то, силуэт лодки в сумерках, щемящая тоска в плечах.

Любовь всё ещё ждёт, сколько весен прошло без тебя, любимый.
Пустынная тропа в вечернем дожде, склоненная коса под шляпой, кто-то возвращается.
Одинокая дорога в сумерках, тоскую по чьей-то любви, я всё ещё жду.
Старые струны цитры посылают мелодию печали.
Где же ты сейчас, любимый?

Когда же ты вернёшься, чтобы построить прекрасную мечту?
Сколько весен и лет прошло, вспоминая осень и зиму.
Ты, далекий от дома, не сдержал обещания, ни разу не вернулся.
Сколько сезонов цветения майского дерева, я всё ещё тоскую.

Мы всё ещё далеко друг от друга, поэтому с приходом весны я чувствую смятение.
Первая любовь, подаренная, как стихотворение, как та шляпа когда-то.
Печальная любовь, даже если мы разделены расстоянием.
Но любовь к родным местам всё ещё ждёт.
Вспоминая друг друга, шлю тебе голос своего сердца.

Сердца наши поклялись друг другу, почему же ты не вернулся в Хюэ, любимый?
Фиолетовое платье, как прежде, фиолетовый стих, фиолетовое ожидание.
Река Хыонг всё ещё любит, всё ещё помнит песни лодочников.
Кто-то ждёт кого-то, силуэт лодки в сумерках, щемящая тоска в плечах.

Любовь всё ещё ждёт, сколько весен прошло без тебя, любимый.
Пустынная тропа в вечернем дожде, склоненная коса под шляпой, кто-то возвращается.
Одинокая дорога в сумерках, тоскую по чьей-то любви, я всё ещё жду.
Старые струны цитры посылают мелодию печали.
Где же ты сейчас, любимый?

Когда же ты вернёшься, чтобы построить прекрасную мечту?
Сколько весен и лет прошло, вспоминая осень и зиму.
Ты, далекий от дома, не сдержал обещания, ни разу не вернулся.
Сколько сезонов цветения майского дерева, я всё ещё тоскую.

Мы всё ещё далеко друг от друга, поэтому с приходом весны я чувствую смятение.
Первая любовь, подаренная, как стихотворение, как та шляпа когда-то.
Печальная любовь, даже если мы разделены расстоянием.
Но любовь к родным местам всё ещё ждёт.
Вспоминая друг друга, шлю тебе голос своего сердца.

Печальная любовь, даже если мы разделены расстоянием.
Но любовь к родным местам всё ещё ждёт.
Вспоминая друг друга, шлю тебе голос своего сердца.