Tinh Tham Duyen Que - Bao Yen translation in German

Tinh Tham Duyen Que

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào hương thơm của mái tóc xanh.
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ.

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha.
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Run run môi cười như thuở còn đôi mươi.

Em ơi! Khoan hò khoan. Trên sông con đò ngang
Khoan hừ khoan hò, em về chăm lo,
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà nếp xưa.
Anh ơi! Khoan hò khoan

Lúa chín tô mồ hôi
Bao ê chề tới mùa đơm bông,
Khơi ngàn lối sống gặt nhanh ta gánh về.

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm khuya rộn ràng bao tiếng chày buông lơi.

Hàng dừa cao im mờ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê.

Innige Heimatliebe

Innigliche Liebe durchdringt so manches Strohdach,
Süßer Duft von jugendlichem Haar.
Herzliche Liebe ist einfache Liebe,
Meine Heimat ist immer noch schön, schön durch die unschuldige Liebe.

Der Dorfnachmittag, berauscht vom Gesang,
Die Dorfbewohner lieben die Reishalme innig.
Alte Mütter sitzen und schauen den Kindern zu, die unten im Weiler spielen,
Zitternde Lippen lächeln, als wären sie noch zwanzig.

Oh Liebster! Langsam im Takt. Auf dem Fluss fährt eine Fähre.
Langsam im Takt, ich geh' heim und kümmere mich,
Um Hausarbeit, Reis, pflege den Garten mit Auberginen und Klebreis von einst.
Oh Liebster! Langsam im Takt.

Reifer Reis, benetzt von Schweiß,
So viel Mühsal bis zur Erntezeit,
Öffnet tausend Wege, schnell ernten wir und tragen es heim.

Der Abend senkt sich auf den Deich, man hört jemandes Stimme,
Sie verabreden sich, glückliche Liebe zwischen Mädchen und Jungen.
Ein Gesang schwebt dahin, wenn der elfenbeinfarbene Mond träge scheint,
Spät in der Nacht, belebt vom Klang vieler fallender Stößel.

Hohe Kokospalmen spiegeln sich still und schemenhaft im Fluss,
Träume von morgen, berauscht von Wünschen.
Ein Mädchen vom Hương-Fluss verspricht sich einem Jungen vom Mekong-Delta,
Wir beide schwören, unsere innige Heimatliebe aufzubauen.