Lyrics and translation Bao Yen - Tinh Tham Duyen Que

Tinh Tham Duyen Que

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào hương thơm của mái tóc xanh.
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ.

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha.
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Run run môi cười như thuở còn đôi mươi.

Em ơi! Khoan hò khoan. Trên sông con đò ngang
Khoan hừ khoan hò, em về chăm lo,
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà nếp xưa.
Anh ơi! Khoan hò khoan

Lúa chín tô mồ hôi
Bao ê chề tới mùa đơm bông,
Khơi ngàn lối sống gặt nhanh ta gánh về.

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm khuya rộn ràng bao tiếng chày buông lơi.

Hàng dừa cao im mờ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê.

L'amour profond du village

L'amour profond traverse les chaumes
Le parfum sucré des cheveux verts.
Ces amours riches sont des amours simples
Mon village est toujours beau, beau avec tant d'amour innocent.

Le soir du village est joyeux avec les chants
Les villageois aiment le riz avec passion.
Les vieilles mères regardent les enfants jouer dans le village
Un sourire tremblant sur leurs lèvres comme dans leur jeunesse.

Mon amour! Attends un peu. Sur la rivière, le bac.
Attends un peu, mon amour, reviens prendre soin de
La maison, le riz, le jardin, le riz gluant ancien.
Mon amour! Attends un peu

Le riz mûr est taché de sueur
Tant de souffrances jusqu'à la saison de la floraison,
Des milliers de chemins de vie, on rentre vite avec nos fardeaux.

Le soir tombe sur la digue, on entend la voix de quelqu'un
Se donner rendez-vous, l'amour grandit entre filles et garçons
Les chants d'amour diminuent lorsque la lune argentée est douce
La nuit est animée par le bruit des pilons qui tombent.

Les palmiers sont immobiles et reflètent l'eau de la rivière
Rêves du lendemain, aspirations intenses
Les filles de Huế se donnent rendez-vous avec les garçons de Cửu Long
Nous nous promettons de construire un amour profond et villageois.