Vọng Vu Lan - Bao Yen translation in German

Vọng Vu Lan

Mi vương nắng nhạt chiều nay thu về
Rưng rưng lá vàng rụng rơi bên hè
Chiều vu lan lắng sâu
Đời buồn trôi cuốn mau
Nghiệp trần xuôi mãi đâu

Thu nay nhớ mùa vu lan thu nào
Mẹ ơi mắt sầu tình thương dạt dào
Mẹ ơi con ước mong
Từ bi soi sáng hơn
Đời bớt than sầu đau

Vu lan đưa chiều vàng ấm
Êm êm, chuông chùa nhẹ ngân
Vu lan yêu thương về ngàn phương
Vu lan ơi vu lan ơi

Cô liêu trắng đàn cò bay trong chiều
Vu lan rước hồn đời phiêu diêu nhiều
Mùa vu lan lắng sâu
Lòng con luôn nhớ thương
Hình bóng Mẹ hiền xưa

Sehnsucht nach Vu Lan

Ein Hauch von Traurigkeit im schwachen Sonnenlicht, heute Nachmittag kehrt der Herbst ein
Mit feuchten Augen sehe ich gelbe Blätter neben die Veranda fallen
Der Vu Lan-Nachmittag senkt sich tief
Das traurige Leben treibt schnell dahin
Wohin treibt das weltliche Karma ewig?

Dieser Herbst erinnert mich an einen Vu Lan-Herbst von einst
Oh Mutter, deine traurigen Augen, überfließende Liebe
Oh Mutter, ich wünsche mir,
dass Mitgefühl heller scheint,
damit das Leben weniger Kummer und Schmerz kennt

Vu Lan bringt einen warmen, goldenen Nachmittag
Sanft, sanft läuten leise die Tempelglocken
Vu Lan, Liebe kehrt in alle Richtungen zurück
Oh Vu Lan, oh Vu Lan!

Einsam fliegt ein weißer Storchenschwarm am Nachmittag
Vu Lan heißt viele wandernde Seelen des Lebens willkommen
Die Vu Lan-Zeit senkt sich tief
Mein Herz erinnert sich immer mit Liebe an
die Gestalt meiner lieben Mutter von einst