Lyrics and translation Bao Yen - Vọng Vu Lan

Vọng Vu Lan

Mi vương nắng nhạt chiều nay thu về
Rưng rưng lá vàng rụng rơi bên hè
Chiều vu lan lắng sâu
Đời buồn trôi cuốn mau
Nghiệp trần xuôi mãi đâu

Thu nay nhớ mùa vu lan thu nào
Mẹ ơi mắt sầu tình thương dạt dào
Mẹ ơi con ước mong
Từ bi soi sáng hơn
Đời bớt than sầu đau

Vu lan đưa chiều vàng ấm
Êm êm, chuông chùa nhẹ ngân
Vu lan yêu thương về ngàn phương
Vu lan ơi vu lan ơi

Cô liêu trắng đàn cò bay trong chiều
Vu lan rước hồn đời phiêu diêu nhiều
Mùa vu lan lắng sâu
Lòng con luôn nhớ thương
Hình bóng Mẹ hiền xưa

Jour du Souvenir des Morts

Le soleil couchant se voile aujourd'hui d'automne
Des feuilles jaunes tombent doucement dans la cour
L'après-midi de la Journée du Souvenir des Morts s'approfondit
La vie passe, triste et rapide
Où va le cycle terrestre?

Cet automne, je me souviens de la Journée du Souvenir des Morts d'autrefois
Maman, tes yeux sont empreints de tristesse et d'un amour profond
Maman, je rêve
Que la compassion éclaire plus
La vie, libérée de sa douleur et de ses chagrins

La Journée du Souvenir des Morts apporte une chaleur dorée
Douceur et cloche de l'église qui résonne légèrement
L'amour de la Journée du Souvenir des Morts revient de tous les horizons
Journée du Souvenir des Morts, Journée du Souvenir des Morts

Seules, des aigrettes blanches s'envolent dans l'après-midi
La Journée du Souvenir des Morts accompagne les âmes vagabondes
Le temps de la Journée du Souvenir des Morts s'approfondit
Mon cœur garde le souvenir
De l'ombre de ta douce Mère