Lyrics and translation Bao Yen - Xuân Thanh Bình

Xuân Thanh Bình

Mùa xuân đã đến bên thềm,
Làng quê tươi thắm êm đềm .
Ngàn muôn tia nắng chan hoà,
Tràn lan hạnh phúc muôn nhà .

Kìa! kìa đàn chim én bay tung trời!
Và bầy em bé reo vui.
Kìa! kìa cô em thướt tha yêu kiều!
Dịu dàng đôi mắt người yêu .

Ngàn hoa khoe sắc thắm tươi muôn phương
Rộn vang câu hát trên đường.
Bình minh tươi sáng chiếu soi nơi nơi
Mùa xuân đã đến bên trời

Mùa xuân đã đến bên thềm,
Lả lơi ong bướm say mèm .
Một mùa xuân mới thanh bình
Người người đây đó chung tình .
Cầu cho thế giới thanh bình,
Người người đây đó ... mừng xuân ...

Printemps paisible

Le printemps est arrivé à notre porte,
Le village est paisible et plein de couleurs.
Des milliers de rayons de soleil baignent tout,
Le bonheur se répand dans chaque maison.

Regarde ! Les hirondelles s’envolent dans le ciel !
Et les petits enfants s’amusent.
Regarde ! Cette jeune fille élégante et gracieuse !
Douceur dans ses yeux d’amoureuse.

Des milliers de fleurs épanouies dans des couleurs vives
Des chants résonnent sur la route.
L’aube brillante éclaire partout
Le printemps est arrivé au ciel.

Le printemps est arrivé à notre porte,
Les abeilles et les papillons s’enivrent de parfums.
Un nouveau printemps paisible
Les gens s’aiment partout.
J’espère que le monde sera paisible,
Les gens s’aiment… fête du printemps…