Lyrics and translation Bao Yen feat. Quang Le - Hue Dem Trang

Hue Dem Trang

Trăng xuống Huế mù sương

Tàn rơi trên phố phường
Vàng cây lá trăm đường
Trở về qua lối xưa
Từ tháng năm sầu nhớ
Ngỡ chìm trong giấc mơ.
Hương Giang nghe như vọng về
Ðiệu Nam ai hững hờ
Xa xôi lắm con đò
Hẹn hò thương yêu bến bờ
Giòng sông vẫn trôi
Sao nhịp đời vắng vui
Khi người cũ nay xa rồi.

Trăng nghiêng xuống vai
Cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về...

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm.
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa.
Nam Giao ơi câu hẹn thề
Ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài
Lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay

Hếu còn nhớ thương một người.

Trăng nghiêng xuống vai
Cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh mây nước dâng ưu phiền

Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về...

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm.
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa...
Nam Giao ơi câu hẹn thề
Ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài
Lời tình xưa vương gót hài

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay
Hếu còn nhớ thương đong đầy,

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay
Hếu còn nhớ thương đong đầy.

Бледная ночь в Хюэ

Луна спустилась на Хюэ, окутанный туманом,

Пепел опадает на улицах,
Золотые листья на сотне дорог.
Возвращаюсь по старой тропе,
Сквозь месяцы печали и тоски,
Словно погружаюсь в сон.
Мелодия реки Хыонг словно доносится издалека,
Мелодия "Нам Ай" беззаботная,
Далеко-далеко моя лодка,
Встречи и любовь на берегу,
Река всё ещё течёт,
Но почему жизнь потеряла радость,
Когда ты, моя любимая, теперь далеко.

Луна склоняется к моему плечу,
И печаль становится всё тяжелее.
Луна плывёт по облакам, вода полна тоски,
Брожу по следам тысячи тихих звёзд,
Ночь опускается, уносится ветром и не возвращается...

Не сплю, глядя на луну,
Любимая, знаешь ли ты,
Что моя любовь всё ещё тайно тлеет?
Тяжело ступаю,
Дороги Хюэ такие длинные,
Твоя тень так далеко, так далеко.
Нам Зяо, о, наша клятва,
С каждым днём становится всё печальнее.
Моё сердце всё ещё слушает
Слова любви, оставшиеся на твоих следах.
Луна всё ещё мягко качается,
Облака всё ещё плывут по небу,

Хюэ всё ещё тоскует по тебе, моя любимая.

Луна склоняется к моему плечу,
И печаль становится всё тяжелее.
Луна плывёт по облакам, вода полна тоски,

Брожу по следам тысячи тихих звёзд,
Ночь опускается, уносится ветром и не возвращается...

Не сплю, глядя на луну,
Любимая, знаешь ли ты,
Что моя любовь всё ещё тайно тлеет?
Тяжело ступаю,
Дороги Хюэ такие длинные,
Твоя тень так далеко, так далеко...
Нам Зяо, о, наша клятва,
С каждым днём становится всё печальнее.
Моё сердце всё ещё слушает
Слова любви, оставшиеся на твоих следах.

Луна всё ещё мягко качается,
Облака всё ещё плывут по небу,
Хюэ всё ещё полон тоски по тебе, моя любимая,

Луна всё ещё мягко качается,
Облака всё ещё плывут по небу,
Хюэ всё ещё полон тоски по тебе, моя любимая.