Lyrics and translation Bappa Mazumder feat. Fahmida Nabi, Lincoln D'Costa, Sabrina Saba, Sharmin Lucky & Rupok Akondo - Shopno Ghatok

Shopno Ghatok

Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় পাতায় শিশিরের আস্তর
Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় এখন বেদনার আস্তর

ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

চেয়েছিল মেয়ে যাবে ছুঁয়ে উঁচু থেকে উঁচু
স্বপ্ন এখন তার কাফনে ঢাকা
তারাদের সাথে আছে সে বহুদূর
চেয়েছিল মেয়ে যাবে ছুঁয়ে উঁচু থেকে উঁচু
স্বপ্ন এখন তার কাফনে ঢাকা
তারাদের সাথে আছে সে বহুদূর

যত তারে ডাকি কাছে, মিছে এই চাওয়া
পাহাড়ও জানে তারে যাবে না ছোঁয়া
যত তারে ডাকি কাছে, মিছে এই চাওয়া
পাহাড়ও জানে তারে যাবে না ছোঁয়া

আহা, ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় এখন বেদনার আস্তর

Shopno Ghatok

Dans ton groupe de jogging et sur ton vélo préféré
Tu traversais l'aube brumeuse
Tes pieds étaient recouverts de rosée
Dans ton groupe de jogging et sur ton vélo préféré
Tu traversais l'aube brumeuse
Tes pieds sont maintenant recouverts de douleur

Tu n'imaginais pas que la vie serait si bon marché
Des milliers de rêves sont écrasés par les roues du tueur
Tant que les routes ne seront pas sûres et exemptes de meurtriers
Les villes, les ports et les villages seront enchaînés par la protestation

Tu voulais aller de haut en haut
Tes rêves sont maintenant enveloppés dans ton linceul
Tu es loin, avec les étoiles
Tu voulais aller de haut en haut
Tes rêves sont maintenant enveloppés dans ton linceul
Tu es loin, avec les étoiles

Je t'appelle, mais en vain
Même la montagne sait que je ne pourrai jamais te toucher
Je t'appelle, mais en vain
Même la montagne sait que je ne pourrai jamais te toucher

Ah, tu n'imaginais pas que la vie serait si bon marché
Des milliers de rêves sont écrasés par les roues du tueur
Tant que les routes ne seront pas sûres et exemptes de meurtriers
Les villes, les ports et les villages seront enchaînés par la protestation
Tant que les routes ne seront pas sûres et exemptes de meurtriers
Les villes, les ports et les villages seront enchaînés par la protestation

Tu n'imaginais pas que la vie serait si bon marché
Des milliers de rêves sont écrasés par les roues du tueur
Tant que les routes ne seront pas sûres et exemptes de meurtriers
Les villes, les ports et les villages seront enchaînés par la protestation

Dans ton groupe de jogging et sur ton vélo préféré
Tu traversais l'aube brumeuse
Tes pieds sont maintenant recouverts de douleur