Lyrics and translation Barack Adama - Conseil de nuit

Conseil de nuit

La nuit porte conseil
Mais mieux vaut ne pas l'entendre
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit
Mais mieux vaut ne pas l'entendre

Perdu (on aime rien faire comme dans un pousse-pousse)
Perdu (manger solo mais y'a beaucoup de bouche)
Aah (on serre les poings donc y'a plus de coups de pouce)
La nuit (chacun pour soi, Dieu pour tous)
Perdu (on aime rien faire comme dans un pousse-pousse)
Perdu (manger solo mais y'a beaucoup de bouche)
Aah (on serre les poings donc y'a plus de coups de pouce)
La nuit (chacun pour soi, Dieu pour tous)

Dans les ghettos, j'sais qu'on fait du lég', vitrine H24
On rêvait tous d'une vie clean, dévaliser les ingam'
Pour faire les cons, fallait des cojones
À base de chasse à l'homme avec les keufs mais si tu es un peureux, laisse
Ceux qui sont bé-tom s'en remettent
À part ceux qui ont passé leur détention sans un sou, sans une lettre
Suffit d'un peu d'amour pour renaître
N'oublie pas que c'est Paname City, tu peux toujours courir au bord de XXX
J'sais pas si tu piges mais y'a pas de thème, pas de thème
J'pourrais même te parler de Jack Da' ou de Black Jack, de bolide, de politique, de go, de guerre civile, de bombe à Bagdad
J'ai envie de parler, où sont mes partenaires?
Ils sont tous en train de mi-dor alors je pense que la seule solution pour moi c'est la nuit
J'ai besoin de paroles, donne-moi donc un conseil d'ami
La nuit (la nuit porte conseil), la nuit
J'ai besoin de paroles, donne-moi donc un conseil d'ami
(La nuit porte conseil)
Un conseil, un conseil, un conseil
J'ai besoin que l'on me conseille
J'suis perdu j'suis perdu, j'suis perdu (un conseil)
Un conseil, un conseil, un conseil
J'ai besoin qu'on me conseille, qu'on me conseille

Perdu (on aime rien faire comme dans un pousse-pousse)
Perdu (manger solo mais y'a beaucoup de bouche)
Aah (on serre les poings donc y'a plus de coups de pouce)
La nuit (chacun pour soi, Dieu pour tous)
Perdu (on aime rien faire comme dans un pousse-pousse)
Perdu (manger solo mais y'a beaucoup de bouche)
Aah (on serre les poings donc y'a plus de coups de pouce)
La nuit (chacun pour soi, Dieu pour tous)

Putain, la ville lumière nous emprisonne dans les ténèbres
Un parisien sur deux rêve avant tout d'être célèbre
Ici y'a pas de place pour les mecs et meufs naïfs
Si tu t'mets à chialer, on t'répondra "raconte pas ta iv'"
Ici c'est chacun pour soi, Dieu pour tous
Y'a peu d'coups d'pouce, beaucoup d'coups d'coude
J'ai l'impression de voir ma ville en noir et blanc
Ma ville est toute petite mais on la croirait grande
Ici les femmes sont nues et les banlieusards palpitent
Les keufs font les moulins mais bon, j'ai grandi à galle-Pi j'ai l'habitude
Et j'veux pas que mon fils voit ça, j'veux qu'il grandisse loin d'ce quartier de poissard
Oui je l'aime mon tiekson, les voisins se plaignent quand t'as à peine monter le son
À peine monter le son, les gens de la capitale sont intéressés par la forme, on s'en fout si t'as le fond

Perdu, perdu
Aah
La nuit
Perdu (on aime rien faire comme dans un pousse-pousse)
Perdu (manger solo mais y'a beaucoup de bouche)
Aah (on serre les poings donc y'a plus de coups de pouce)
La nuit (chacun pour soi, Dieu pour tous)

Chacun pour soi, Dieu pour tous
Chacun pour soi, Dieu pour tous
Chacun pour soi, Dieu pour tous
La nuit

Ночной совет

Ночь — хорошая советчица,
Но лучше ее не слушать.
Ночь, ночь, ночь, ночь, ночь,
Но лучше ее не слушать.

Потерян (мы любим бездельничать, как в рикше),
Потерян (ем один, но ртов вокруг полно),
Ах (кулаки сжаты, помощи не жди),
Ночью (каждый сам за себя, а Бог за всех).
Потерян (мы любим бездельничать, как в рикше),
Потерян (ем один, но ртов вокруг полно),
Ах (кулаки сжаты, помощи не жди),
Ночью (каждый сам за себя, а Бог за всех).

В гетто, я знаю, торгуют травкой, витрина 24/7.
Мы все мечтали о чистой жизни, грабить банки.
Чтобы валять дурака, нужны были яйца.
Игра в кошки-мышки с копами, но если ты трус, уйди.
Те, кто совсем плохи, справляются сами.
Кроме тех, кто провел свой срок без гроша, без единого письма.
Достаточно немного любви, чтобы возродиться.
Не забывай, это Париж, ты всегда можешь сбежать к берегу… (неразборчиво)
Не знаю, понимаешь ли ты, но нет темы, нет темы.
Я мог бы даже рассказать тебе о Jack Da или Black Jack, о тачках, о политике, о девчонках, о гражданской войне, о бомбе в Багдаде.
Я хочу говорить, где мои друзья?
Они все спят, так что, думаю, единственное решение для меня — это ночь.
Мне нужны слова, дай мне дружеский совет.
Ночь (ночь — хорошая советчица), ночь.
Мне нужны слова, дай мне дружеский совет.
(Ночь — хорошая советчица).
Совет, совет, совет.
Мне нужен совет.
Я потерян, я потерян, я потерян (совет).
Совет, совет, совет.
Мне нужен совет, мне нужен совет.

Потерян (мы любим бездельничать, как в рикше),
Потерян (ем один, но ртов вокруг полно),
Ах (кулаки сжаты, помощи не жди),
Ночью (каждый сам за себя, а Бог за всех).
Потерян (мы любим бездельничать, как в рикше),
Потерян (ем один, но ртов вокруг полно),
Ах (кулаки сжаты, помощи не жди),
Ночью (каждый сам за себя, а Бог за всех).

Черт, город огней держит нас в плену тьмы.
Каждый второй парижанин мечтает прежде всего стать знаменитым.
Здесь нет места для наивных парней и девушек.
Если ты начнешь ныть, тебе ответят: «Не заливай».
Здесь каждый сам за себя, а Бог за всех.
Мало помощи, много подножек.
Мне кажется, я вижу свой город в черно-белом.
Мой город маленький, но кажется таким большим.
Здесь женщины обнажены, а парни из пригорода трепещут.
Копы крутятся, но я вырос в Галлиени, я привык.
И я не хочу, чтобы мой сын это видел, я хочу, чтобы он рос подальше от этого поганого района.
Да, я люблю своего сынишку, соседи жалуются, как только ты чуть прибавишь звук.
Чуть прибавишь звук, жители столицы интересуются формой, им плевать на содержание.

Потерян, потерян.
Ах.
Ночь.
Потерян (мы любим бездельничать, как в рикше),
Потерян (ем один, но ртов вокруг полно),
Ах (кулаки сжаты, помощи не жди),
Ночью (каждый сам за себя, а Бог за всех).

Каждый сам за себя, а Бог за всех.
Каждый сам за себя, а Бог за всех.
Каждый сам за себя, а Бог за всех.
Ночь.