Ne m'envie pas - Barack Adama translation in German

Ne m'envie pas

La jalousie, j'l'ai vu dans les rues d'ma ville
La jalousie, j'l'ai vu dans les rues d'ma ville
Et ça spécule sur moi, on dit qu'je suis sournois, que je ne pense qu'à ma gueule
Les gens sont si méchants, j'ai des ennemis j'le sens
Faudrait vraiment qu'j'parte ailleurs

L'habit ne fait pas le che-ri, les apparences sont une couverture
Gros médite, c'est d'la comédie
Frère, qui te dit qu'c'est vrai c'que je dis?
Ne te laisse pas tromper par la mélodie
J'ai des traces indélébiles dans le bide
En gros, j'ai mal au cœur, j'ai l'impression d'être dans le vide
De janvier à décembre, traqué par les FISC
Je cours après les chiffres, ils sont jamais fixes
On veut des bénéfices bénéfiques pour pères et fils
Ce serait magnifique de leur laisser un édifice
Genre deux, trois, quatre baraques investies
Ne pas laisser la mif' en hass comme un imbécile, et j'pense que c'est logique
Ne m'envie pas, j'suis comme toi, j'ai du vice, j'veux du biff
Ouais niggiz, j'veux vivre à ma guise, faire face à la crise
Yaye Boy

Je me demande toujours pourquoi tu me portes
L'oeil hiver comme été
Moi aussi j'ai mes soucis mais je les garde pour moi, je ne te demande pas de m'aider
Oh Seigneur, t'as vu la vie que j'ai mené
Si peu de gens le savent, mon cerveau et mon cœur sont entremêlés
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent

Igo tu sais, tu connais rien, tu spécules
Je ne fais qu'embellir mon vécu
Bah ouais c'est dur, les épreuves t'éduquent
T'as plus mal à force, t'es une tête dure
Mais je sais ce que ça fait quand on t'exclue
Ouais je sais c'que ça fait quand tu pèses plus
Quand tu m'vois, tu te dis que le gars est cool
Quel homme, quelle vie, quel véhicule
Mais je cours comme toi pour les écus
Ceux qui disent que j'suis bien, non les écoute pas
Les efforts j'l'ai fait, ouais j'l'ai décuple
Ceux qui parlent, moi je les fuck mais tu sais tout ça
Moi, ma vie c'est une suite de guerre et puis d'efforts
Les portes sont fermées, j'm'en bats les couilles j'les force
J'suis déterminé même si les choses se corsent
J'veux voir le daron dans une putain de sche-por

Je me demande toujours pourquoi tu me portes
L'oeil hiver comme été
Moi aussi j'ai mes soucis mais je les garde pour moi, je ne te demande pas de m'aider
Oh Seigneur, t'as vu la vie que j'ai mené
Si peu de gens le savent, mon cerveau et mon cœur sont entremêlés
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent

La jalousie, j'l'ai vu dans les rues de ma ville
La jalousie, j'l'ai vu dans les rues de ma ville
Et ça spécule sur moi, on dit que j'suis sournois, que je ne pense qu'à ma gueule
Les gens sont si méchants, j'ai des ennemis j'le sens
Faudrait vraiment qu'j'parte ailleurs

Beneide mich nicht

Die Eifersucht, ich sah sie in den Straßen meiner Stadt
Die Eifersucht, ich sah sie in den Straßen meiner Stadt
Und es wird über mich spekuliert, man sagt, ich sei hinterhältig, dass ich nur an mich denke
Die Leute sind so gemein, ich habe Feinde, ich spüre es
Ich müsste wirklich woanders hin

Kleider machen keine Leute, der Schein trügt
Denk darüber nach, es ist alles nur Schauspiel
Schwester, wer sagt dir, dass das, was ich sage, wahr ist?
Lass dich nicht von der Melodie täuschen
Ich habe unauslöschliche Spuren im Bauch
Im Grunde tut mir das Herz weh, ich habe das Gefühl, in der Leere zu sein
Von Januar bis Dezember, verfolgt vom Finanzamt
Ich jage den Zahlen hinterher, sie sind nie fix
Wir wollen Gewinne, die für Väter und Söhne von Vorteil sind
Es wäre großartig, ihnen ein Erbe zu hinterlassen
So zwei, drei, vier investierte Häuser
Die Familie nicht im Elend lassen wie ein Idiot, und ich denke, das ist logisch
Beneide mich nicht, ich bin wie du, ich habe Laster, ich will Geld
Ja, Niggiz, ich will nach meinem Willen leben, der Krise trotzen
Yaye Boy

Ich frage mich immer, warum du mich so beäugst,
Winter wie Sommer
Ich habe auch meine Sorgen, aber ich behalte sie für mich, ich bitte dich nicht, mir zu helfen
Oh Herr, du hast das Leben gesehen, das ich geführt habe
So wenige Leute wissen es, mein Gehirn und mein Herz sind miteinander verflochten
So wenige wissen es, so wenige wissen es
So wenige wissen es, so wenige wissen es
So wenige wissen es, so wenige wissen es
So wenige wissen es, so wenige wissen es

Igo, du weißt, du kennst nichts, du spekulierst
Ich verschönere nur meine Erlebnisse
Ja, es ist hart, die Prüfungen erziehen dich
Du hast mehr Schmerzen, du bist ein Dickkopf
Aber ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man dich ausschließt
Ja, ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn du nichts mehr wert bist
Wenn du mich siehst, denkst du, der Typ ist cool
Was für ein Mann, was für ein Leben, was für ein Auto
Aber ich renne wie du den Talern hinterher
Diejenigen, die sagen, dass es mir gut geht, hör nicht auf sie
Die Anstrengungen habe ich gemacht, ja, ich habe sie verzehnfacht
Diejenigen, die reden, ich scheiß auf sie, aber das weißt du alles
Mein Leben ist eine Folge von Kriegen und Anstrengungen
Die Türen sind verschlossen, scheiß drauf, ich breche sie auf
Ich bin entschlossen, auch wenn die Dinge schwieriger werden
Ich will den Alten in einem verdammten Porsche sehen

Ich frage mich immer, warum du mich so beäugst,
Winter wie Sommer
Ich habe auch meine Sorgen, aber ich behalte sie für mich, ich bitte dich nicht, mir zu helfen
Oh Herr, du hast das Leben gesehen, das ich geführt habe
So wenige Leute wissen es, mein Gehirn und mein Herz sind miteinander verflochten
So wenige wissen es, so wenige wissen es
So wenige wissen es, so wenige wissen es
So wenige wissen es, so wenige wissen es
So wenige wissen es, so wenige wissen es

Die Eifersucht, ich sah sie in den Straßen meiner Stadt
Die Eifersucht, ich sah sie in den Straßen meiner Stadt
Und es wird über mich spekuliert, man sagt, ich sei hinterhältig, dass ich nur an mich denke
Die Leute sind so gemein, ich habe Feinde, ich spüre es
Ich müsste wirklich woanders hin