Lyrics and translation Baran - Aşkın Divanesi

Aşkın Divanesi

Aşkın Divanesi - BARAN

Aşkın divanesiyim yar yar düştüm yollara
Merhametin yokmudur yar halım sorasın
Zari zari ağlar yanar söylerim
Hiç insafın yokmudur yar beni sorasın
Zari zari ağlar yanar söylerim
Merhametin yokmudur yar halım sorasın

Aşkın bazarında yar yar yükümü tuttum
Cömertler şahınada halim arz ettim
Derdi bildirmeye yar yar yoktur takatım
Merhametin yokmudur yar beni sorasın
Derdi bildirmeye yar yar yoktur takatım
Hiç insafın yokmudur beni sorasın

Haydarımın ahı yar yar tuttu cihanı
Merhamet eyleyin verin dermanımı
Ayrılık günlerinin yar yar geldi zamanı
Hiç insafın yokmudur yar halım sorasın
Ayrılık günlerinin yar yar geldi zamanı
Merhametin yokmudur beni sorasın

Bir zaman dolaştım dostun aşkına
Dağların efkarı çıktı cihana
Gözlerim tür yandı yar yar
Ciğer doldu kanar
Merhametin yokmudur yar halım sorasın
Hiç insafın yokmudur yar beni sorasın

Безумный от любви

Безумный от любви - BARAN

Безумный от любви, любимая, я пустился в путь,
Нет ли у тебя милосердия, чтобы узнать, как я?
Горько плачу, сгораю, говорю,
Нет ли у тебя сочувствия, любимая, чтобы спросить обо мне?
Горько плачу, сгораю, говорю,
Нет ли у тебя милосердия, любимая, чтобы узнать, как я?

На базаре любви, любимая, я взвалил свой груз,
И щедрому повелителю поведал о своей беде.
Нет сил, любимая, рассказать о своей боли,
Нет ли у тебя милосердия, любимая, чтобы спросить обо мне?
Нет сил, любимая, рассказать о своей боли,
Нет ли у тебя сочувствия, чтобы спросить обо мне?

Вздох Хайдара, любимая, охватил весь мир,
Смилуйся, дай мне лекарство.
Пришло время дней разлуки, любимая,
Нет ли у тебя сочувствия, любимая, чтобы узнать, как я?
Пришло время дней разлуки, любимая,
Нет ли у тебя милосердия, чтобы спросить обо мне?

Когда-то я бродил ради любви друга,
Печаль гор вышла в мир.
Мои глаза, как факелы, горят, любимая,
Сердце полно крови,
Нет ли у тебя милосердия, любимая, чтобы узнать, как я?
Нет ли у тебя сочувствия, любимая, чтобы спросить обо мне?