Lyrics and translation Baran - Tahe Khat

Tahe Khat

واسه منی که دیگه ته خطم
مهم نیستش کنارت کی راه میره
مهم نیست از نگاه کی گرم میشی
مهم نیست که دلم از چی میگیره
واسه منی که دیگه ته خطم
تموم آدما مثل تو هستن
همه بعد یه مدت سرد میشن
مثل رابطه تلخ تو با من
نگاه من به عشق فرق داره با تو
تو دنیات به خودت خلاصه میشه
تو حرفای منو برعکس میفهمی
منو تو دلخوریم از هم همیشه
چه فرقی می کنه واسه تو حالم
تو با دنیای من فاصله داری
هیچ حرفی روی تو تاثیر نداره
همیشه وقت درد تنهام میذاری
چه فرقی می کنه بود و نبودت
چه فرقی می کنه کجای دنیام
تو با احساس من غریبه هستی
کنارم هستی و همیشه تنهام
تو برخلاف من که غرق اشکم
یه بار کارت به گریه نکشیده
تو به هیچ عطری وابسته نمیشی
تنت هر بار یه بوی تازه میده
واسه منی که دیگه ته خطم
هیچ احساسی برام معنی نداره
دیگه بعد از همون چند شب کوتاه
کسی تو زندگیم پا نمیذاره
ببین حتی یکی مثل خود تو
از این احساس بد کلافه میشه
همش فکر میکنم هر روز
داره یکی به زندگیت اضافه میشه
چه فرقی می کنه واسه تو حالم
تو با دنیای من فاصله داری
هیچ حرفی روی تو تاثیر نداره
همیشه وقت درد تنهام میذاری
چه فرقی می کنه بود و نبودت
چه فرقی می کنه کجای دنیام
تو با احساس من غریبه هستی
کنارم هستی و همیشه تنهام

Tahe Khat

Pour moi qui suis au fond du gouffre,,
Peu importe qui marche à tes côtés,
Peu importe le regard qui te réchauffe,
Peu importe ce qui me mine le cœur.
Pour moi qui suis au fond du gouffre,,
Tous les gens sont comme toi,
Tous deviennent froids au bout d'un moment,
Comme ta relation amère avec moi.
Ma vision de l'amour est différente de la tienne,
Ton monde se résume à toi-même,
Tu comprends mes paroles à l'envers,
Nous sommes toujours en colère l'un contre l'autre.
Quelle importance a mon état pour toi ?
Tu es loin de mon monde,
Aucun mot n'a d'impact sur toi,
Tu me laisses toujours seul dans la douleur.
Quelle différence cela fait-il que tu sois là ou non ?
Quelle différence cela fait-il où je suis dans le monde ?
Tu es un étranger à mes sentiments,
Tu es à mes côtés et pourtant je suis toujours seul.
Contrairement à moi qui suis noyé dans les larmes,
Ton cœur n'a jamais connu les pleurs.
Tu n'es attaché à aucun parfum,
Ton corps dégage toujours une nouvelle odeur.
Pour moi qui suis au fond du gouffre,,
Aucun sentiment n'a de sens pour moi,
Après ces quelques nuits courtes,
Personne n'entre plus dans ma vie.
Vois même quelqu'un comme toi,
Est fatigué de ces mauvais sentiments.
Je pense constamment,
Que quelqu'un d'autre va entrer dans ta vie.
Quelle importance a mon état pour toi ?
Tu es loin de mon monde,
Aucun mot n'a d'impact sur toi,
Tu me laisses toujours seul dans la douleur.
Quelle différence cela fait-il que tu sois là ou non ?
Quelle différence cela fait-il où je suis dans le monde ?
Tu es un étranger à mes sentiments,
Tu es à mes côtés et pourtant je suis toujours seul.