Lyrics and translation Barbara & Armond motta - J'ai Tué L'amour

J'ai Tué L'amour

J′ai l'air comme ça d′une moins que rien
Qu'a pris la vie du bon côté,
D'une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s′y retrouver.
Quand un garçon me fait la cour,
Ça m′fait plus rien: j'ai l′habitude.
Ça m'amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude.
J′ai tué l'amour
Parce que j′avais peur,
Peur que lui n'me tue
A grands coups de bonheur.
J'ai tué l′amour.
J′ai tué mes rêves.
Tant pis si j'en crève.
Je n′fais pas l'amour pour de l′argent
Mais il ne m'reste pas beaucoup de vertu.
C′est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue.
Maintenant, mon cur est ensablé.
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l'ai quitté,
Sans trop savoir où ça me mènerait.
J'ai tué l′amour
Parce que j′avais peur,
Peur que lui n'me tue
A grands coups de bonheur.
J′ai tué l'amour.
J′ai tué mes rêves.
Tant pis si j'en crève.
Quand je pense que, pour ma liberté,
J′ai brisé, cassé notre chaîne,
Quand je pense qu'il n'y avait qu′à s′aimer,
Qu'à mettre ma main dans la sienne.
Maintenant je l′ai, ma liberté,
Comme un fardeau sur mes épaules.
Elle me sert tout juste à regretter
D'avoir joué le mauvais rôle.
J′ai tué l'amour
Parce que j′avais peur,
Peur que lui n'me tue
A grands coups de bonheur.
J'ai tué l′amour.
J′ai tué mes rêves.
Tant pis si j'en crève

Я убила любовь

Я выгляжу как ничтожество,
Которое смотрит на жизнь с лучшей стороны,
Как потерянная девушка, идущая своим путем,
Не пытаясь особо найти себя.
Когда парень ухаживает за мной,
Меня это больше не трогает: я привыкла.
Это забавляет меня два или три дня,
Потом я возвращаюсь к своему одиночеству.
Я убила любовь,
Потому что боялась,
Боялась, что он убьет меня
Своими сильными ударами счастья.
Я убила любовь.
Я убила свои мечты.
Пусть даже я от этого умру.
Я занимаюсь любовью не за деньги,
Но у меня не осталось много добродетели.
Это почти так же удручающе,
Как слоняться без дела по улице.
Теперь мое сердце засыпано песком.
Оно перестало биться
В тот же день, когда я покинула его,
Не зная толком, куда это меня приведет.
Я убила любовь,
Потому что боялась,
Боялась, что он убьет меня
Своими сильными ударами счастья.
Я убила любовь.
Я убила свои мечты.
Пусть даже я от этого умру.
Когда я думаю, что ради своей свободы
Я разорвала, сломала нашу цепь,
Когда я думаю, что нужно было просто любить друг друга,
Просто взять его за руку.
Теперь у меня есть моя свобода,
Как тяжкое бремя на моих плечах.
Она служит мне лишь для того, чтобы сожалеть
О том, что я сыграла не ту роль.
Я убила любовь,
Потому что боялась,
Боялась, что он убьет меня
Своими сильными ударами счастья.
Я убила любовь.
Я убила свои мечты.
Пусть даже я от этого умру.