Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons - Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965 - translation of the lyrics into French
Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965

Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons - Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965

Lyrics and translation Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons - Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965




Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965
Le Berger Sur Le Rocher, D. 965
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
Quand je suis sur le rocher le plus haut,
In's tiefe Tal hernieder seh',
Et que je regarde dans la vallée profonde,
(...)
(...)
Und singe, und singe.
Et je chante, et je chante.
(...)
(...)
Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Loin de la vallée sombre et profonde
Schwingt sich empor der Widerhall,
Le son revient en montant,
(...)
(...)
Der Widerhall der Klüfte.
L'écho des gorges.
(...)
(...)
Je weiter meine Stimme dringt,
Plus ma voix s'étend,
Je heller sie mir wieder klingt
Plus elle me répond avec plus de clarté
Von unten, von unten.
D'en bas, d'en bas.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Mon amour habite si loin de moi,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
C'est pourquoi je ressens un si grand désir pour elle
Hinüber, Hinüber.
Au-delà, au-delà.
Je weiter meine Stimme dringt,
Plus ma voix s'étend,
Je heller sie mir wieder klingt
Plus elle me répond avec plus de clarté
Von unten, von unten.
D'en bas, d'en bas.
(...)
(...)
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
Quand je suis sur le rocher le plus haut,
In's tiefe Tal hernieder seh',
Et que je regarde dans la vallée profonde,
(...)
(...)
Und singe, und singe.
Et je chante, et je chante.
(...)
(...)
Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Loin de la vallée sombre et profonde
Schwingt sich empor der Widerhall,
Le son revient en montant,
(...)
(...)
Der Widerhall der Klüfte.
L'écho des gorges.
(...)
(...)
In tiefem Gram verzehr' ich mich,
Je me consume dans une profonde tristesse,
Mir ist die Freude hin,
La joie m'a quitté,
(...)
(...)
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
L'espoir m'a quitté sur terre,
Ich hier so einsam bin,
Je suis si seul ici,
Ich hier so einsam bin.
Je suis si seul ici.
(...)
(...)
So sehnend klang im Wald das Lied,
La chanson résonnait si avidement dans la forêt,
So sehnend klang es durch die Nacht,
La chanson résonnait si avidement à travers la nuit,
(...)
(...)
Die Herzen es zum Himmel zieht
Elle attire les cœurs vers le ciel
Mit wunderbarer Macht.
Avec une force merveilleuse.
Die Herzen es zum Himmel zieht
Elle attire les cœurs vers le ciel
Mit wunderbarer Macht.
Avec une force merveilleuse.
(...)
(...)
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
Der Frühling, meine Freud',
Le printemps, ma joie,
Nun mach' ich mich fertig
Maintenant je me prépare
Zum Wandern bereit.
Pour le voyage.
(...)
(...)
Nun mach' ich mich fertig
Maintenant je me prépare
Zum Wandern bereit.
Pour le voyage.
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
(...)
(...)
Der Frühling, meine Freud',
Le printemps, ma joie,
(...)
(...)
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
Der Frühling, meine Freud',
Le printemps, ma joie,
Nun mach' ich mich fertig
Maintenant je me prépare
Zum Wandern bereit.
Pour le voyage.
(...)
(...)
Je weiter meine Stimme dringt,
Plus ma voix s'étend,
Je heller sie mir wieder klingt,
Plus elle me répond avec plus de clarté,
Je weiter die Stimme dringt,
Plus la voix s'étend,
Je heller sie mir wieder klingt.
Plus elle me répond avec plus de clarté.
Je weiter meiner Stimme dringt,
Plus ma voix s'étend,
Je weiter die Stimme dringt,
Plus la voix s'étend,
Je heller sie mir wieder klingt,
Plus elle me répond avec plus de clarté,
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
Der Frühling, meine Freud',
Le printemps, ma joie,
Nun mach' ich mich fertig
Maintenant je me prépare
Zum Wandern bereit.
Pour le voyage.
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
(...)
(...)
Der Frühling, meine Freud',
Le printemps, ma joie,
(...)
(...)
Der Frühling will kommen,
Le printemps va venir,
Der Frühling, meine Freud',
Le printemps, ma joie,
Nun mach' ich mich fertig
Maintenant je me prépare
Zum Wandern bereit.
Pour le voyage.
Je weiter die Stimme dringt,
Plus la voix s'étend,
Je heller sie wieder klingt,
Plus elle me répond avec plus de clarté,
Je weiter die Stimme dringt,
Plus la voix s'étend,
Je heller sie wieder klingt.
Plus elle me répond avec plus de clarté.
Je weiter meine Stimme dringt,
Plus ma voix s'étend,
Je heller sie mir wieder klingt,
Plus elle me répond avec plus de clarté,
Je heller sie wieder klingt.
Plus elle me répond avec plus de clarté.
(...)
(...)




Writer(s): Franz Schubert
Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons - Schubert: Lieder
Album
Schubert: Lieder
date of release
01-01-1994

1 Gretchens Bitte, D. 564
2 Gretchen Am Spinnrade, D. 118
3 "Du Bist Die Ruh", D. 776
4 Ständchen, D. 889
5 Im Abendrot, D. 799
6 Auf Dem Wasser Zu Singen, D. 774
7 Die Forelle, D. 550
8 Nähe Des Geliebten, D. 162
9 Heidenröslein, D. 257
10 Liebhaber in Allen Gestalten, D. 558
11 "Nur Wer Die Sehnsucht Kennt", D. 877, No. 4
12 "So Laßt Mich Scheinen" D. 877, No. 3
13 "Heiß Mich Nicht Reden", D. 877, No. 2
14 "Kennst Du Das Land", D. 321
15 Ganymed, D. 544
16 Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965
Attention! Feel free to leave feedback.