Lyrics and translation Barbara Bonney - Schubert / Ave Maria

Schubert / Ave Maria

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!

Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!

Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.

Ave Maria!

Schubert / Ave Maria

Ave Maria! Vierge douce,
Exauce les supplications d'une vierge,
De ce rocher rigide et sauvage
Que ma prière s'envole vers toi.
Nous dormons en sécurité jusqu'au matin,
Même si les hommes sont si cruels.
Ô Vierge, vois les soucis de la vierge,
Ô Mère, écoute un enfant suppliant !

Ave Maria !

Ave Maria ! Immaculée !
Lorsque nous nous enfonçons sur ce rocher
Dans le sommeil, et que ta protection nous couvre
Le rocher dur nous semblera moelleux.
Tu souris, les parfums de roses se répandent
Dans cette caverne rocheuse sombre,
Ô Mère, écoute la supplication de l'enfant,
Ô Vierge, une vierge appelle !

Ave Maria !

Ave Maria ! Vierge pure !
Les démons de la terre et de l'air,
Chassés par la grâce de tes yeux,
Ils ne peuvent pas habiter ici avec nous,
Nous voulons nous soumettre au destin,
Puisque ta consolation sacrée nous souffle dessus ;
Que la Vierge se penche sur toi avec bonté,
Sur l'enfant qui prie pour le père.

Ave Maria !