Lyrics and translation Barbara Bryne feat. Mandy Patinkin - Beautiful

Beautiful

Changing...
It keeps changing.
I see towers
Where there were trees.
Going,
All the stillness
The solitude,
Georgie.
Sundays
Disappearing
All the time
When things were beautiful...
All things are beautiful,
Mother.
All trees, all towers beautiful
That tower beautiful,
Mother.
See?
A perfect tree.
Pretty isn't beautiful, Mother.
Pretty is what changes.
What the eye arranges
Is what is beautiful.
Fading
I'm changing,
You're changing.
It keeps fading...
I'll draw us now before we fade,
Mother.
It keeps melting
Before our eyes.
You watch
While I revise the world.
Changing,
As we sit here--
Quick! Draw it all,
Georgie...
Sundays--
Disappearing,
As we look--
Look! Look!
You make it beautiful.
Oh, Georgie, how I long for the old view.

Belle

Tout change...
Ça ne cesse de changer.
Je vois des tours
Là où il y avait des arbres.
Tout s'en va,
Le calme
La solitude,
Georgie.
Les dimanches
Disparaissent
Tout le temps
Quand les choses étaient belles...
Tout est beau,
Maman.
Tous les arbres, toutes les tours sont belles
Cette tour est belle,
Maman.
Tu vois ?
Un arbre parfait.
Joli n'est pas beau, Maman.
Joli, c'est ce qui change.
Ce que l'œil arrange
C'est ce qui est beau.
Tout s'estompe
Je change,
Tu changes.
Ça ne cesse de s'estomper...
Je vais nous dessiner maintenant avant que nous ne nous estompions,
Maman.
Ça ne cesse de fondre
Sous nos yeux.
Tu regardes
Pendant que je remodèle le monde.
Tout change,
Alors que nous sommes assis ici -
Vite ! Dessine tout,
Georgie...
Les dimanches -
Disparaissent,
Alors que nous regardons -
Regarde ! Regarde !
Tu rends ça beau.
Oh, Georgie, comme j'aspire à l'ancien paysage.