Lyrics and translation Barbara Carlotti - Anaïs

Anaïs

Tu es June au moi de juin
Sous une neige jaune
Visage pâle et fragile
Insaisissable fantôme
Je suis ton Anaïs
Simple et sans malice
Et l'histoire se tisse...
De quel jeu habile?
De quel emoi s'agit-il?
Suis-je ton Anaïs?
L'Anna qui s'imisse
Dans le sable mouvant de ton corps trop lisse
Tu es Henri
Séducteur aguéri
Qui passe ses nuits d'hiver
Dans les bars à putes
Je suis ton Anaïs
Curieuse, toujours complice
Et l'histoire se tisse...

De quel jeu habile?
De quel emoi s'agit-il?
Suis-je ton Anaïs?
L'Anna qui se hisse
Dans l'ombre de tes caprices
Tu es June
Qui aime regarder la lune,
Qui sème le désordre
Et l'incertitude
Je suis ton Anaïs
Sensible observatrice
Et l'histoire se tisse
De quel jeu habile?
De quel emoi s'agit-il?
Suis-je ton Anaïs?
L'Anna qui s'imisse
Celle qui parfois glisse
Mais hausse les épaules
Celle qui n'est pas de glace!

Анаис

Ты - Джун в июне,
Под жёлтым снегом.
Лицо бледное и хрупкое,
Неуловимый призрак.
Я - твоя Анаис,
Простая и беззлобная,
И история плетётся...
Какой искусной игрой?
Каким волнением?
Я ли твоя Анаис?
Анна, что погружается
В зыбучие пески твоего слишком гладкого тела.
Ты - Анри,
Опытный соблазнитель,
Который проводит зимние ночи
В публичных домах.
Я - твоя Анаис,
Любопытная, всегда соучастница,
И история плетётся...

Какой искусной игрой?
Каким волнением?
Я ли твоя Анаис?
Анна, что поднимается
В тени твоих капризов.
Ты - Джун,
Который любит смотреть на луну,
Который сеет беспорядок
И неуверенность.
Я - твоя Анаис,
Чувствительная наблюдательница,
И история плетётся.
Какой искусной игрой?
Каким волнением?
Я ли твоя Анаис?
Анна, что проникает,
Та, что иногда скользит,
Но расправляет плечи,
Та, что не изо льда!