Lyrics and translation Barbara Carlotti - J'ai changé

J'ai changé

Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les traits plus tirés,
Et j'ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les paupières plus lourdes,
Et je suis un peu sourde,
Le monde s'est éloigné,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,

Regarde-moi, j'ai changé,
Vois ces sillons creusés,
Sur ce frêle paysage,
C'est pourtant mon visage,
Tu peux me regarder,
J'ai l'air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,
Tout est entre mes mains,
Les lignes de mon destin,
Tu vois tout est tracé,
J'ai la peau tatouée,

Regarde-moi, j'ai changé,
J'ai les traits plus tirés,
Et j'ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Tu peux me regarder,
J'ai l'air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,

Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J'ai marché,
J'ai changé, j'ai vieilli,
Tout en moi me trahit,
Maintenant je vis sans masque,
Je vis avec les traces,
De mon existence,
Tu penses, j'ai de la chance.

Я изменилась

Посмотри на меня, я изменилась,
Черты лица заострились,
И у меня странное выражение лица,
Возможно, более странное,
Посмотри на меня, я изменилась,
Веки стали тяжелее,
И я немного оглохла,
Мир отдалился,

Всё стало намного дальше,
Годы пролетели,
Пробежали вдоль набережных,
Я шла,

Посмотри на меня, я изменилась,
Видишь эти прорезанные морщины,
На этом хрупком пейзаже,
И всё же это моё лицо,
Ты можешь смотреть на меня,
Я выгляжу более усталой,
Мой возраст смотрит в лицо,
Этим далёким краям,

Всё стало намного дальше,
Годы пролетели,
Пробежали вдоль набережных,
Я шла,
Всё в моих руках,
Линии моей судьбы,
Видишь, всё предначертано,
Моя кожа татуирована,

Посмотри на меня, я изменилась,
Черты лица заострились,
И у меня странное выражение лица,
Возможно, более странное,
Ты можешь смотреть на меня,
Я выгляжу более усталой,
Мой возраст смотрит в лицо,
Этим далёким краям,

Всё стало намного дальше,
Годы пролетели,
Пробежали вдоль набережных,
Я шла,
Я изменилась, я постарела,
Всё во мне меня выдаёт,
Теперь я живу без маски,
Я живу со следами,
Моего существования,
Ты думаешь, мне повезло.