Lyrics and translation Barbara Carlotti - La lettre

La lettre

Ne t'inquiète pas
Je ne te veux pas de mal
Et si je t'écris trop
C'est pour donner l'aval
Au silence de la nuit
Ne t'inquiète pas
Et ne le prends pas mal
Je n' veux pas de scandale
Nos lettres sont des aurores
Dans la noirceur du ciel
Ce ne sont que des mots
Où coulent les couleurs
D'une journée d'automne
Aux odeurs de l'azur
Ce ne sont que des mots
Où les louves s'endorment
Dans l'hiver monotone
Des grandes forêts obscures
Ne t'inquiète pas
Ces mots ne sont pas sûrs
Laissons ces phrases s'étendre
Dans la clarté du jour

Elles prendront leur couleur
Ne m'en veux pas
Ces mots ne sont pas mûrs
Laissons ces phrases s'étreindre
Sur les branches des arbres
Elles toucheront le ciel
Ce ne sont que des mots
Où coulent les couleurs
D'une journée d'automne
Aux odeurs de l'azur
Ce ne sont que des rimes
Où les oiseaux s'envolent
Dans l'hiver monotone
Vers de plus hautes cimes
Ce ne sont que des lettres
Dessinant les contours
D'un pâle accès de fi èvre
Quand je pense à l'amour
Ne m'en veux pas
Je fais de longs discours
Mes lettres ne sont qu'un rêve
à la frontière du jour

Письмо

Не беспокойся,
Я не желаю тебе зла.
И если я пишу слишком много,
То это чтобы дать голос
Молчанию ночи.
Не беспокойся
И не принимай близко к сердцу.
Я не хочу скандала.
Наши письма – словно рассветы
В ночной темноте.
Это всего лишь слова,
Где текут цвета
Осеннего дня
С ароматом лазури.
Это всего лишь слова,
Где волки засыпают
В монотонной зиме
Темных дремучих лесов.
Не беспокойся,
Эти слова не точны.
Позволь этим фразам разлиться
В свете дня.

Они обретут свой цвет.
Не сердись на меня.
Эти слова незрелы.
Позволь этим фразам сплестись
На ветвях деревьев.
Они коснутся неба.
Это всего лишь слова,
Где текут цвета
Осеннего дня
С ароматом лазури.
Это всего лишь рифмы,
Где птицы взлетают
В монотонной зиме
К более высоким вершинам.
Это всего лишь буквы,
Рисующие контуры
Бледного приступа лихорадки,
Когда я думаю о любви.
Не сердись на меня,
Я говорю многословно.
Мои письма – лишь сон
На границе дня.