Lyrics and translation Barbara Carlotti - La Nuit Des Amants

La Nuit Des Amants

Nous étions étrangers et nous marchions ensemble
Par la tour de Babel, il fallait tout changer
En ce temps-là le rêve encore nous enveloppait
Nous dormions enlacés sur des lys brisés
Nous n'avions pas encore réussi à parler
Mais tu pleurais parfois
Et tes larmes formaient un fleuve clair
Qui lavait mes soupçons
Et faisait éclore en mon âme de fines fleurs
Nous étions étrangers, mais ainsi nous voguions
La lune mélancolique venait nous éclairer
Nous avancions sûrement, mais un peu à tâtons
Nos corps avaient déjà engagé la conversation
Nous savions déjà tout sans avoir espéré
Et l'ennemi accusait sans crier nos remous
Et ça durait des heures
Et les heures s'étendaient plus courtes et plus longues
Le fleuve devenu fou semblait nous inspirer
Il faisait éclore en mon âme de fines fleurs
Nous étions étrangers dans le temps arrêté
Quand la lumière de l'aube a surpris ces transports
Tu fixais ton regard dans mes yeux transparents
L'horizon encore sombre annonçait le décor
Des paysages paisibles et des cieux plus cléments
Nous ne savions rien de nous
Mais nos bras enlaçaient doucement cet âge d'or

Ночь Любви

Мы были чужими, но шли рядом,
Мимо Вавилонской башни, нужно было всё изменить.
В те времена мечты всё ещё окутывали нас,
Мы спали в объятиях друг друга на сломанных лилиях.
Мы ещё не могли говорить,
Но ты иногда плакал,
И твои слёзы превращались в чистую реку,
Которая смывала мои сомнения
И взращивала в моей душе нежные цветы.
Мы были чужими, но так мы плыли,
Грустная луна освещала наш путь.
Мы двигались уверенно, но немного неловко,
Наши тела уже начали разговор.
Мы уже всё знали, не надеясь узнать,
И враг молча обвинял наши волнения,
И это длилось часами,
И часы растягивались, становясь короче и длиннее.
Река, словно обезумев, будто вдохновляла нас,
Она взращивала в моей душе нежные цветы.
Мы были чужими в остановившемся времени,
Когда рассвет застал врасплох эти чувства.
Ты смотрел мне в глаза,
Всё ещё тёмный горизонт предвещал декорации
Безмятежных пейзажей и более мягкого неба.
Мы ничего не знали друг о друге,
Но наши руки мягко обнимали этот золотой век.