Lyrics and translation Barbara Carlotti - Le chant des sirènes

Le chant des sirènes

Au loin sur l'île déserte
Je suis seule au soleil
Sur le continent
Je perdais tout mon temps
Je ne voulais pas que tu m'engueules
Je voulais que tu me surprennes
Mon nom manque à l'appel
Non je ne suis plus la même
Ah le chant des sirènes...
Dans notre vie commune
C'était trop de querelles
Pris mes cliques et mes claques
Et j'ai claqué la porte
Je ne voulais pas que tu m'engueules
C'est la mer qui m'emporte
Je voulais être seule
Je voulais être seule
Ah le chant des sirènes...

Assez des mêmes rengaines
J'ai tout laissé tel quel
J'ai perdu ma parole
Et j'ai volé la tienne
Avant que l'amour s'envole
Quitter la métropole
On l'a échappé belle
Non je ne suis plus pareille
Ah le chant des sirènes...
Mais maintenant je suis lasse
J'en ai marre d'être seule
Je voudrais que tu me surprennes
Que tu viennes sans rancune
Je veux que tu peuples mon île
Avec tes idées folles
Pour mettre un peu de sel
Tu sais je ne suis plus pareille
Ah le chant des sirènes...

Пение сирен

Вдали на пустынном острове
Я одна под солнцем
На континенте
Я тратила всё своё время впустую
Я не хотела, чтобы ты ругал меня
Я хотела, чтобы ты удивил меня
Моего имени нет в списке
Нет, я больше не та
Ах, пение сирен...
В нашей совместной жизни
Было слишком много ссор
Собрала свои манатки
И хлопнула дверью
Я не хотела, чтобы ты ругал меня
Это море уносит меня
Я хотела быть одна
Я хотела быть одна
Ах, пение сирен...

Довольно одних и тех же припевов
Я всё оставила как есть
Я потеряла дар речи
И украла твой
Прежде чем любовь улетучится
Покинуть мегаполис
Мы чудом спаслись
Нет, я больше не такая, как прежде
Ах, пение сирен...
Но теперь я устала
Я устала быть одна
Я хочу, чтобы ты удивил меня
Чтобы ты пришёл без обид
Я хочу, чтобы ты заселил мой остров
Своими безумными идеями
Чтобы добавить немного соли
Знаешь, я больше не такая, как прежде
Ах, пение сирен...