Lyrics and translation Barbara Carlotti - Les femmes en zibeline

Les femmes en zibeline

Les femmes en zibeline
Promènent leur grand style
Devant les vitrines
Des grands magasins
Dansent immobiles
Leurs regards de bille
Ces âmes futiles
Ont la vie facile
Des dollars s'alignent
Dans leurs yeux qui brillent
Elle veulent avoir chaud
Car l'hiver les tient
Et sur les réclames
Dans les magazines
On empile des fesses
Des bouches et des seins
Elles pleurent de détresse
Personne ne les touche
Pas même les singes,
Les loups, ni les ours

Alors elles achètent
Pour leurs peaux satins
Des poils de tigresse
Des peaux de lapin
(Refrain)
Les femmes en zibeline
Dans les quartiers chics
Promènent leurs trésors
Sur leur petits seins
Les destins tragiques
Des animaux morts
Qui caressent leurs corps
Quand l'hiver les tient
C'est leur seule caresse
Puisqu'on les délaisse
Leur petit toutou
A brisé sa laisse
Et sous leur renard
Elles n'ont qu'un espoir
Vendre la peau de l'ours
Pour l'amour ce soir

Женщины в соболях

Женщины в соболях
Выгуливают свой шикарный стиль
Перед витринами
Больших магазинов
Танцуют неподвижно
Взглядом стеклянных бусин
Эти ветреные души
Живут без забот
Доллары выстраиваются в ряд
В их блестящих глазах
Они хотят согреться
Ведь зима держит их в плену
А на рекламах
В журналах
Нагромождены ягодицы
Губы и груди
Они плачут от отчаяния
Никто их не трогает
Даже обезьяны,
Волки и медведи

Тогда они покупают
Для своей атласной кожи
Шкуры тигриц
Шкуры кроликов
(Припев)
Женщины в соболях
В шикарных кварталах
Выгуливают свои сокровища
На своих маленьких грудях
Трагические судьбы
Мертвых животных
Ласкают их тела
Когда зима держит их в плену
Это их единственная ласка
Ведь их все бросили
Их маленький песик
Порвал свой поводок
И под своей лисой
У них лишь одна надежда
Продать шкуру медведя
Ради любви сегодня вечером