Lyrics and translation Barbara Carlotti - Mélodie De La Derniére Pluie

Mélodie De La Derniére Pluie

Je suis née de la dernière pluie
Et je me fous des on-dits
Car je chante à l'envie
Mes vies de chat errant
Ma vie de loup hurlant
Ma vie de chien errant
Et je me fous du temps
Qu'il pleuve sur moi si je chante faux
Je chante même quand il fait beau
Je n'ai pas peur des aléas
De la météo sur ma voix
Je chante comme le vent
Je chante et je sème en quatre temps
Le murmure à travers les murs
Car je sais qu'ils ont des oreilles
Je crois bien qu'ils ne sont pas sourds
Moi je les entends qui soupirent
Jusqu'à la muraille de Chine
Je franchirai le mur du son
Et si l'on m'enferme en prison
Je ferai tomber tous les murs
D'amour pour la musique pure
Je me fous des avis
Je chante sans devise
Je mélodise quoiqu'on m'en dise
Et sous la douche aussi
Je chante mes mélodies
De la dernière pluie, de la dernière pluie
Qu'il pleuve sur moi si je chante faux
Je chante même quand il fait beau
Je n'ai pas peur des aléas
De la météo sur ma voix
Je chante comme le temps qui passe et qui ne laisse rien en place
Je chante comme les lendemains
Et qu'est ce qu'il me chante, qu'est ce qu'il me chante?
Je n'en sais rien...

Мелодия Последнего Дождя

Я родилась под последним дождём,
И мне плевать на то, что говорят,
Потому что я пою, когда хочется,
Мои жизни бродячей кошки,
Мою жизнь воющего волка,
Мою жизнь бродячей собаки,
И мне плевать на время,
Пусть на меня льёт дождь, если я фальшивлю,
Я пою, даже когда хорошая погода,
Я не боюсь превратностей,
Погоды, влияющей на мой голос,
Я пою, как ветер,
Я пою и сею в четыре такта
Шёпот сквозь стены,
Потому что я знаю, что у них есть уши,
Я уверена, что они не глухие,
Я слышу, как они вздыхают,
До самой Китайской стены,
Я преодолею звуковой барьер,
И если меня посадят в тюрьму,
Я разрушу все стены,
Из любви к чистой музыке,
Мне плевать на чужое мнение,
Я пою без девиза,
Я напеваю, что бы ни говорили,
И в душе тоже,
Я пою свои мелодии,
Последнего дождя, последнего дождя,
Пусть на меня льёт дождь, если я фальшивлю,
Я пою, даже когда хорошая погода,
Я не боюсь превратностей,
Погоды, влияющей на мой голос,
Я пою, как время, которое проходит и ничего не оставляет на своих местах,
Я пою, как грядущие дни,
И что же он мне поёт, что он мне поёт?
Я не знаю...